PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 80

Psalmen 80:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [80:15] Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,

Deutsch

Luther [80:15] und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.

ELO (1905) [80:15] und den Setzling, den deine Rechte gepflanzt, und das Reis, das du dir gestärkt hattest!

ELO (modernisiert) und den Setzling, den deine Rechte gepflanzt, und das Reis, das du dir gestärkt hattest!

TKW und des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt, und des Schößlings, den du dir kräftig aufgezogen hast!

NeÜ Beschütze, was deine Hand pflanzte, den Sprössling, der dir seine Kraft verdankt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [80:15] And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

ASV [80:15] And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

BSB +3 [80:15] the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself.

DRA [79:16] And perfect the same which thy right hand hath planted: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.

FBV [80:15] that you planted yourself, this son that you brought up yourself.

GNV [80:15] And the vineyard, that thy right hand hath planted, and the young vine, which thou madest strong for thy selfe.

JPS [80:15] And of the stock which Thy right hand hath planted, and the branch that Thou madest strong for Thyself.

LSV [80:15] And the root that Your right hand planted, || And the branch You made strong for Yourself,

NASB [80:15] The shoot which Your right hand has planted, And of the son whom You have strengthened for Yourself. NASB 2020

NMV [80:15] And the vineyard which youri right hand has planted, and the branch [that] youi made strong for yourself.

OJB And the stock which Thy Yamin (Right Hand) hath planted, and the Ben that Thou madest strong for Thyself.

RV [80:15] And the stock which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

T4T [80:15] who are like the young vine that you [SYN] planted and caused to grow!

WEB (US) +7 [80:15] the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [79:16] охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.

НРП [79:16] что посадила правая рука Твоя, и сына, которого Ты сделал сильным для Себя.

Заокская (Кулаков) [79:16] Огради виноградник, что сильная рука Твоя насадила, защити сына, которого Ты взрастил для Себя.

ВП +2 [79:16] что посадила правая рука Твоя, и поросль, что взрастил Ты для Себя.

СП (БЛ) [79:16] и корни, Тобой посаженные, и побеги, Твоими руками взращённые.