Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 80

诗篇 80:17的不同译本

捷克语

BKR [80:16] Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.

中文

当代译本 (简) [80:16] 这树被砍倒，被焚烧， 愿你发怒毁灭仇敌。

當代譯本 (繁) [80:16] 這樹被砍倒，被焚燒， 願你發怒毀滅仇敵。

标准译本 (简) [80:16] 这葡萄树在烈火中被烧了，被砍掉了， 因你脸上的怒容就要灭亡。

標準譯本 (繁) [80:16] 這葡萄樹在烈火中被燒了，被砍掉了， 因你臉上的怒容就要滅亡。

现代标点和合本 (简) [80:16] 这树已经被火焚烧，被刀砍伐， 他们因你脸上的怒容就灭亡了。

現代標點和合本 (繁) [80:16] 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐， 他們因你臉上的怒容就滅亡了。

普通话本 [80:16] 现在，它被砍倒了，被焚烧了 —您的子民在您的怒气下快要消亡了！

英语

KJV (66 books) +4 [80:16] It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

KJV (Cambridge) [80:16] It is burnt with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.

BSB +1 [80:16] Your vine has been cut down and burned; they perish at the rebuke of Your countenance.

DRA [79:17] Things set on fire and dug down shall perish at the rebuke of thy countenance.

FBV [80:16] We, your vine, have been chopped down and burned. May those who did this die when you glare at them.

GNV [80:16] It is burnt with fire and cut downe: and they perish at the rebuke of thy countenance.

LSV [80:16] Burned with fire—cut down, || They perish from the rebuke of Your face.

NASB [80:16] It is burned with fire, it is cut down; They perish from the rebuke of Your face. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:16] Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.

NMV [80:16] [It is] burned with fire, [it is] cut down: they perish at the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of youri Countenance (Face, appearance; show favor).

OJB It is burned with eish, it is cut down; they perish at the ge'arah (rebuke) of Thy countenance.

T4T [80:16] Our enemies have torn down and burned everything in our land; look at them angrily and get rid of them!

WEB (US) +4 [80:16] It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

WEB (UK) +2 [80:16] It’s burnt with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.