Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 9

诗篇 9:18的不同译本

捷克语

BKR [9:17] Přišelť jest v známost Hospodin, pomstu učiniv; v díle rukou svých zapletl se bezbožník. Higgaion Sélah.

中文

当代译本 (简) [9:17] 恶人必下阴间，忘记上帝的列邦都落此下场。

當代譯本 (繁) [9:17] 惡人必下陰間，忘記上帝的列邦都落此下場。

标准译本 (简) [9:17] 恶人将归到阴间， 所有忘记神的国家也是如此。

標準譯本 (繁) [9:17] 惡人將歸到陰間， 所有忘記神的國家也是如此。

现代标点和合本 (简) [9:17] 恶人，就是忘记神的外邦人， 都必归到阴间。

現代標點和合本 (繁) [9:17] 惡人，就是忘記神的外邦人， 都必歸到陰間。

普通话本 [9:17] 邪恶之人， 即那些忘记上帝的人将下地狱。

英语

KJV (66 books) +1 [9:17] The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

KJV (Cambridge) [9:17] (י) The wicked shall be turned into hell, And all the nations that forget God.

ASV [9:17] The wicked shall be turned back unto Sheol, Even all the nations that forget God.

BSB +1 [9:17] The wicked will return to Sheol— all the nations who forget God.

DRA The wicked shall be turned into hell, all the nations that forget God.

FBV [9:17] The wicked depart, going to the grave—all nations who turn their backs on God.

GNV [9:17] The wicked shall turne into hell, and all nations that forget God.

JPS [9:17] The wicked shall return to the nether-world, even all the nations that forget God.

LSV [9:17] The wicked turn back to Sheol, || All nations forgetting God.

NIV (US) +1 [9:17] The wicked go down to the realm of the dead, all the nations that forget God.

NMV [9:17] The wicked shall be turned into hell, [and] all the nations that forget God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB The resha'im shall be turned into Sheol, and all the Goyim that forget Elohim.

RV [9:17] The wicked shall return to Sheol, even all the nations that forget God.

T4T [9:17] Wicked people will all die and be buried in their graves, and their spirits will go to be with all those who have ◄forgotten about/rejected► you.

WEB (US) +7 [9:17] The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.