Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 92

诗篇 92:13的不同译本

捷克语

BKR [92:12] I podívá se oko mé na ty, jenž mne špehují, a o těch nešlechetnících, jenž proti mně povstávají, ušima svýma uslyším.

中文

当代译本 (简) [92:12] 义人必如棕树一样繁盛， 像黎巴嫩香柏树一样茁壮。

當代譯本 (繁) [92:12] 義人必如棕樹一樣繁盛， 像黎巴嫩香柏樹一樣茁壯。

标准译本 (简) [92:12] 义人将兴盛如棕榈树， 兴旺如黎巴嫩的香柏树。

標準譯本 (繁) [92:12] 義人將興盛如棕櫚樹， 興旺如黎巴嫩的香柏樹。

现代标点和合本 (简) [92:12] 义人要发旺如棕树， 生长如黎巴嫩的香柏树。

現代標點和合本 (繁) [92:12] 義人要發旺如棕樹， 生長如黎巴嫩的香柏樹。

普通话本 [92:12] 正直的人将如棕树一样枝叶茂盛， 如同生长在黎巴嫩的香柏树，

英语

KJV (66 books) +5 [92:12] The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

BSB +1 [92:12] The righteous will flourish like a palm tree, and grow like a cedar in Lebanon.

DRA [91:13] The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus.

FBV [92:12] Those who live right flourish like a palm tree; they grow tall like a cedar tree in Lebanon.

GNV [92:12] The righteous shall flourish like a palme tree, and shall grow like a Cedar in Lebanon.

LSV [92:12] The righteous flourish as a palm-tree, || He grows as a cedar in Lebanon.

NASB [92:12] The righteous person will flourish like the palm tree, He will grow like a cedar in Lebanon. NASB 2020

NIV (US) +1 [92:12] The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;

NMV [92:12] The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in L’vanon [White].

OJB The tzaddik shall flourish like the palm tree; he shall grow like a cedar in Levanon.

T4T [92:12] But righteous people will prosper like [SIM] palm trees that grow well, or like [SIM] cedar trees that grow in Lebanon.

WEB (US) +7 [92:12] The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.