Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 92

诗篇 92:14的不同译本

捷克语

BKR [92:13] Spravedlivý jako palma kvésti bude, a jako cedr na Libánu rozloží se.

中文

当代译本 (简) [92:13] 他们栽在耶和华的殿中， 他们在我们上帝的院子里长得枝繁叶茂。

當代譯本 (繁) [92:13] 他們栽在耶和華的殿中， 他們在我們上帝的院子裡長得枝繁葉茂。

标准译本 (简) [92:13] 他们被栽种在耶和华的殿中， 在我们神的院宇中兴盛。

標準譯本 (繁) [92:13] 他們被栽種在耶和華的殿中， 在我們神的院宇中興盛。

现代标点和合本 (简) [92:13] 他们栽于耶和华的殿中， 发旺在我们神的院里。

現代標點和合本 (繁) [92:13] 他們栽於耶和華的殿中， 發旺在我們神的院裡。

普通话本 [92:13] 栽于主的圣殿中。 他们在主的庭院里兴旺强盛，

英语

KJV (66 books) +2 [92:13] Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

ASV [92:13] They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God.

BSB +3 [92:13] Planted in the house of the LORD, they will flourish in the courts of our God.

DRA [91:14] They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God.

FBV [92:13] They are planted in the house of the Lord; they thrive in the courts of our God.

GNV [92:13] Such as bee planted in the house of the Lord, shall flourish in the courtes of our God.

JPS [92:13] Planted in the house of the LORD, they shall flourish in the courts of our God.

LSV [92:13] Those planted in the house of YHWH, || In the courts of our God, flourish.

NASB [92:13] Planted in the house of the Lord, They will flourish in the courtyards of our God. NASB 2020

NMV [92:13] Those that be planted in the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall flourish in the courts of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Those that are planted in the Beis Hashem shall flourish in the khatzerot Eloheinu (courts of our G-d).

RV [92:13] They that are planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

T4T [92:13] They are like the trees that grow near the temple of Yahweh in Jerusalem, those trees that are close to the courtyard of the temple of our God.

WEB (US) +1 [92:13] They are planted in Yahweh’s house. They will flourish in our God’s courts.

WEB (UK) +5 [92:13] They are planted in the LORD’s house. They will flourish in our God’s courts.