Rev启 Zjevení启示录, kapitola章 Zjevení Janovo启示录, kapitola章 3

启示录 3:15的不同译本

捷克语

BKR Vímť skutky tvé, že ani jsi studený, ani horký. Ó bys chutně studený byl anebo horký.

SNC Znám vaše činy a to, že nejste ani studení ani vřelí. Kéž byste byli to nebo ono,

中文

当代译本 (简) ‘我知道你的行为，你不冷也不热。我情愿你或冷或热！

當代譯本 (繁) 『我知道你的行為，你不冷也不熱。我情願你或冷或熱！

标准译本 (简) 我知道你的行为，你既不冷也不热；我真希望你或冷或热。

標準譯本 (繁) 我知道你的行為，你既不冷也不熱；我真希望你或冷或熱。

易读圣经 我知道你们所成就的，你们即不冷，也不热；但我还是希望你们热或者冷。

现代标点和合本 (简) 我知道你的行为，你也不冷也不热。我巴不得你或冷或热！

現代標點和合本 (繁) 我知道你的行為，你也不冷也不熱。我巴不得你或冷或熱！

普通话本 我知道你的表现，你既不冷也不热。我倒是愿你或冷或热，

英语

KJV (66 books) +5 I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

AFINT (Exp US) +1 ‘I have complete knowledge of your deeds—you are neither spiritually cold nor spiritually hot. I wish you were one or the other!

AFINT (Lit US) +1 ‘I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were consistently cold or hot!

BSB +1 I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!

EMTV I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were cold or hot.

FBV I know what you have accomplished—you're neither hot nor cold. I wish you were hot or cold!

GNV I knowe thy woorkes, that thou art neither colde nor hote: I woulde thou werest colde or hote.

LSV I have known your works, that you are neither cold nor hot; I wish you were cold or hot.

NIV (US) +1 I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!

NMV I know youri works, that youi are neither cold nor hot: I would youi were cold or hot.

OJB I have da'as of your ma'asim, that you are neither kar (cold) nor kham (hot). Would that you were kar or kham!

TCENT I know yoʋr works; yoʋ are neither cold nor hot. If only yoʋ were cold or hot!

T4T I know everything that you have done: You neither deny that you trust in me nor love/obey me zealously/wholeheartedly. You are like water that is neither cold nor hot. I wish that you were either cold or hot!

WEB (US) +7 “I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.