Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 3
I know youri works, that youi are neither cold nor hot: I would youi were cold or hot.
启示录 3:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
AFINT (Exp US)
‘I have complete knowledge of your deeds—you are neither spiritually cold nor spiritually hot. I wish you were one or the other!
AFINT (Lit US)
‘I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were consistently cold or hot!
EMTV
I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were cold or hot.
FBV
I know what you have accomplished—you're neither hot nor cold. I wish you were hot or cold!
GNV
I knowe thy woorkes, that thou art neither colde nor hote: I woulde thou werest colde or hote.
LSV
I have known your works, that you are neither cold nor hot; I wish you were cold or hot.
NASB
‘I know your deeds, that you are neither cold nor hot; I wish that you were cold or hot. NASB 2020
NIV (US)
I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!
OJB
I have da'as of your ma'asim, that you are neither kar (cold) nor kham (hot). Would that you were kar or kham!
TCENT
I know yoʋr works; yoʋ are neither cold nor hot. If only yoʋ were cold or hot!
T4T
I know everything that you have done: You neither deny that you trust in me nor love/obey me zealously/wholeheartedly. You are like water that is neither cold nor hot. I wish that you were either cold or hot!
WEB (US)
“I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.
中文
当代译本 (简)
‘我知道你的行为，你不冷也不热。我情愿你或冷或热！
當代譯本 (繁)
『我知道你的行為，你不冷也不熱。我情願你或冷或熱！
标准译本 (简)
我知道你的行为，你既不冷也不热；我真希望你或冷或热。
標準譯本 (繁)
我知道你的行為，你既不冷也不熱；我真希望你或冷或熱。
易读圣经
我知道你们所成就的，你们即不冷，也不热；但我还是希望你们热或者冷。
现代标点和合本 (简)
我知道你的行为，你也不冷也不热。我巴不得你或冷或热！
現代標點和合本 (繁)
我知道你的行為，你也不冷也不熱。我巴不得你或冷或熱！
普通话本
我知道你的表现，你既不冷也不热。我倒是愿你或冷或热，