2 Sm 2 Samuel, capítulo Segundo Livro de Samuel, capítulo 3
Então Davi ordenou a Joabe e a todos os que estavam ali: “Rasguem suas roupas, vistam-se de pano de saco e lamentem por Abner”. O próprio rei Davi seguiu o cortejo que levava o corpo para o sepultamento. Jl 2:13
2 Regi 3:31 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
Então Davi ordenou a Joabe e a todos os que estavam com ele: “Rasguem suas roupas, vistam roupas de luto, vão à frente do cortejo fúnebre e chorem e lamentem a morte de Abner”. E o rei Davi também acompanhou o enterro.
VFL
Depois Davi disse a Joabe e a todos os que estavam com ele que rasgassem as suas roupas e se vestissem de luto e fizessem lamentos por Abner. Davi participou no funeral
Română
BS (1914)
Și a zis David către Ioav și către tot poporul cel cu el: rupeți-vă hainele voastre, și vă acoperiți cu saci, și plângeți înaintea lui Avenir, și împăratul David mergeà după pat.
Engleză
KJV (66 books)
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.
KJV (Cambridge)
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rent your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.
ASV
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David followed the bier.
BSB
Then David ordered Joab and all the people with him, “Tear your clothes, put on sackcloth, and mourn before Abner.” And King David himself walked behind the funeral bier.
DRA
And David said to Joab, and to all the people that were with him: Rend your garments, and gird yourselves with sackcloths, and mourn before the funeral of Abner. And king David himself followed the bier.
FBV
Then David ordered Joab and everyone who was there, “Tear your clothes, put on sackcloth, and mourn for Abner.” King David himself followed the body as it was carried to the grave.
GNV
And Dauid said to Ioab, and to al the people that were with him, Rent your clothes, and put on sackecloth, and mourne before Abner: and King Dauid him selfe followed the beare.
JPS
And David said to Joab, and to all the people that were with him: 'Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and wail before Abner.' And king David followed the bier.
LSV
And David says to Joab, and to all the people who [are] with him, “Tear yöur garments, and gird on sackcloth, and mourn before Abner”; and King David is going after the bier.
NASB
Then David said to Joab and to all the people who were with him, “Tear your clothes and put on sackcloth, and mourn before Abner.” And King David walked behind the bier. NASB 2020
NIV (US)
Then David said to Joab and all the people with him, “Tear your clothes and put on sackcloth and walk in mourning in front of Abner.” King David himself walked behind the bier.
NMV
And David [beloved] said to Yo’av [Yehovah is father], and to all the people that [were] with him, Rend (tear apart; forcefully rip apart) your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Avner [my father is a lamp]. And king David [beloved] [himself] followed the bier.
OJB
And Dovid said to Yoav, and to kol HaAm that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Avner. And Dovid HaMelech himself followed the mittah (bier, frame or bed holding corpse).
T4T
Then David said to Joab and to all Joab’s soldiers, “Tear your clothes and put on coarse cloth to show that you are sad, and mourn for Abner!” And at the funeral, King David walked behind the men who were carrying the coffin.
WEB (US)
David said to Joab and to all the people who were with him, “Tear your clothes, and clothe yourselves with sackcloth, and mourn in front of Abner.” King David followed the bier.