Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 7
Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: «кто тебя поставил начальником и судьей над нами?
Faptele Apostolilor 7:27 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: «кто тебя поставил начальником и судьею над нами?
РСП (юбил.)
Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: „Кто тебя поставил начальником и судьей над нами?
НРП
Тогда обидчик оттолкнул Моисея и сказал: «Кто поставил тебя начальником и судьей над нами?
Заокская (Кулаков)
Но обижавший своего ближнего оттолкнул Моисея и сказал: „Кто поставил тебя начальником и судьей над нами?
ВП-Т
Тогда обидчик оттолкнул Мусо и сказал: «Кто поставил тебя начальником и судьёй над нами?
СП (БЛ)
Но тот, кто обижал ближнего, оттолкнул Моисея, сказав: „Кто поставил тебя старшим и судьёй над нами?
Десницкий
Но тот, кто бил своего ближнего, оттолкнул Моисея со словами: «Кто тебя поставил вождем или судьей над нами?
Română
BS (1914)
Iar cel ce făceà strâmbătate aproapelui, l-a împins pre el, zicând: cine te-a pus pre tine domn și judecător preste noi?
Engleză
KJV (66 books)
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
AFINT (Exp US)
But the one acting as the aggressor shoved Moses aside, demanding, ‘Who designated you as our authority and judge?
AFINT (Lit US)
But the one who was trying to do wrong to his neighbor pushed him away, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?
AFINT (Lit UK)
But the one who was trying to do wrong to his neighbour pushed him away, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?
ASV
But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
BSB
But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
DRA
But he that did the injury to his neighbour thrust him away, saying: Who hath appointed thee prince and judge over us?
EMTV
But the one wronging his neighbor pushed him away, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?
FBV
But the man who had started the fight pushed Moses away. ‘Who put you in charge over us? Are you our judge now?’ he asked.
GNV
But he that did his neighbour wrong, thrust him away, saying, Who made thee a prince, and a iudge ouer vs?
LSV
And he who is doing injustice to the neighbor, thrusted him away, saying, Who set you a ruler and a judge over us?
NASB
But the one who was injuring his neighbor pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and judge over us? NASB 2020
NIV (US)
“But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
NIV (UK)
‘But the man who was ill-treating the other pushed Moses aside and said, “Who made you ruler and judge over us?
NMV
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made youi a ruler and a judge over us?
OJB
But the one injuring his re'a pushed Moshe aside, saying MI SAMECHA L'ISH SAR V'SHOFET ALENU? (Who made you ruler and judge over us)?
TCENT
But the one who was hurting his neighbor thrust Moses aside and said, ‘Who appointed yoʋ to be a ruler and judge over us?
T4T
But the man who was injuring the other man pushed Moses away and said to him, ‘◄No one appointed you (sg) to rule and judge us (exc)!/Do you (sg) think someone appointed you (sg) to rule and judge us (exc)?► [RHQ]
WEB (US)
But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
WEB (UK)
But he who did his neighbour wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?