ЛкLuk ЛукиLuca, главаcapitolul От Луки святое благовествованиеEvanghelia după Luca, главаcapitolul 2

Luca 2:51 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.

РСП (юбил.) И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И мать Его хранила все слова эти в сердце своем.

НРП Он возвратился с ними в Назарет и был послушен им. Но всё происшедшее Его мать хранила в своем сердце.

Заокская (Кулаков) И Он пошел с родителями и возвратился в Назарет с ними и всегда был им послушен. А мать Его все эти слова хранила в своем сердце.

ВП +2 Он возвратился с ними в Назарет и был послушен им. Но всё происшедшее Его мать хранила в своей памяти.

СП (БЛ) Иисус вернулся с ними в Назарет и во всём слушался Своих родителей. Мать же Его долго сохраняла всё это в сердце своём.

Десницкий Тогда Иисус вернулся вместе с ними в Назарет и был им послушен. А Его мать берегла все эти слова в своем сердце.

Română

BS (1914) Și s’au pogorît împreună cu dânșii și au venit în Nazaret și erà supunându-se lor. Iar muma lui păzià toate graiurile acestea în inima sa.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus went down with them and returned to Nazareth. He continued to be submissive to them in all things. His mother continued to treasure all these events in her heart.

AFINT (Lit US) +1 Then He went down with them and came to Nazareth, and He continued to be submissive to them. And His mother began to treasure all these things in her heart.

ASV +1 And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all these sayings in her heart.

BSB +1 Then He went down to Nazareth with them and was obedient to them. But His mother treasured up all these things in her heart.

DRA And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart.

EMTV Then He went down with them and came to Nazareth, and was subject to them. And His mother kept all these things in her heart.

FBV Then he went back with them to Nazareth, and did what he was told. His mother kept on thinking about everything that happened.

GNV Then hee went downe with them, and came to Nazareth, and was subiect to them: and his mother kept all these sayings in her heart.

LSV and He went down with them, and came to Nazareth, and He was subject to them, and His mother was keeping all these sayings in her heart,

NASB And He went down with them and came to Nazareth, and He continued to be subject to them; and His mother treasured all these things in her heart. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.

NMV And he went down with them, and came to Natzeret [one separated], and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

OJB And he went down with them, and they came to Natzeret; and he continued in mishma'at (obedience) to his horim (parents). And his Em (mother) was treasuring all these things in her lev (heart).

TCENT Then he went down with them and came to Nazareth and was obedient to them. And his mother kept all these things in her heart.

T4T Then he returned with them down to Nazareth. He always obeyed them. But his mother kept thinking about all those things.

WEB (US) +7 And he went down with them and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.