Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 3
Но Иисус ответил ему: допусти сейчас; ибо так подобает нам исполнить всякую правду. Тогда он допустил Его.
Matei 3:15 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.
НРП
Но Иисус ответил: — Пусть сейчас будет так. Нам надо исполнить всё, что требует праведность. Тогда Иоанн согласился.
Заокская (Кулаков)
«Пусть будет так на этот раз, — возразил Иисус. — Нам нужно во всем исполнить волю Божию». Уступил Ему Иоанн.
ВП
Но Иса ответил: — Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Всевышний. Тогда Яхия согласился.
ВП-А
Но Иса ответил: — Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Аллах. Тогда Яхия согласился.
ВП-Т
Но Исо ответил: — Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Всевышний. Тогда Яхьё согласился.
СП (БЛ)
В ответ Иисус сказал ему: «Пусть пока будет так, потому что положено нам выполнить всё, что назначено Богом». Тогда Иоанн согласился крестить Его.
Десницкий
Иисус сказал ему в ответ: – Довольно! Именно так и следует нам теперь по-настоящему сделать. И тот перестал возражать.
Română
BS (1914)
Și răspunzând Iisus, au zis către el: lasă acum, că așà este cu cuviință nouă ca să plinim toată dreptatea. Atunci l-a lăsat pre el.
Engleză
KJV (66 books)
And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
AFINT (Exp US)
But in response, Jesus said to him, “Allow this to happen, for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness”—to accomplish all that God requires and to identify fully with humanity.
AFINT (Exp UK)
But in response, Jesus said to him, “Allow this to happen, for in this way it is fitting for us to fulfil all righteousness”—to accomplish all that God requires and to identify fully with humanity.
AFINT (Lit US)
But in response, Jesus said to him, “Permit it now, for so it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he permitted Him.
ASV
But Jesus answering said unto him, Suffer it now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffereth him.
BSB
“Let it be so now,” Jesus replied. “It is fitting for us to fulfill all righteousness in this way.” Then John permitted Him.
DRA
And Jesus answering, said to him: Suffer it to be so now. For so it becometh us to fulfill all justice. Then he suffered him.
EMTV
But Jesus answered and said to him, “Permit it now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he permitted Him.
FBV
“Please do so, because it's good for us to do what God says is right,” Jesus told him. So John agreed to do it.
GNV
Then Iesus answering, saide to him, Let be nowe: for thus it becommeth vs to fulfill all righteousnes. So he suffered him.
LSV
But Jesus answering said to him, “Permit [it] now, for thus it is fitting to us to fulfill all righteousness,” then he permits Him.
NASB
But Jesus, answering, said to him, “Allow it at this time; for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he *allowed Him. NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness.” Then John consented.
NIV (UK)
Jesus replied, ‘Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfil all righteousness.’ Then John consented.
NMV
Yeshua [God is Salvation] answered and said to him: “Permit it, because we are obliged to fulfill all righteousness”; then Yochanan [Yah is gracious] baptized him.
OJB
But answering him, Yehoshua said, Permit it now, for thus it is proper to fulfill all Tzidkat Hashem.
RV
But Jesus answering said unto him, Suffer it now: for thus it becometh us to fulfill all righteousness. Then he suffereth him.
TCENT
But Jesus answered him, “Permit it for now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then John permitted him.
T4T
But Jesus said to him, “Baptize me at this time, because in this way we two will do everything that God requires.” Then John consented to baptize him.
WEB (US)
But Jesus, answering, said to him, “Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed him.
WEB (UK)
But Jesus, answering, said to him, “Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfil all righteousness.” Then he allowed him.
WMB (US)
But Yeshua, answering, said to him, “Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed him.
WMB (UK)
But Yeshua, answering, said to him, “Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfil all righteousness.” Then he allowed him.