Dn Daniele, capitolo Libro del Profeta Daniele, capitolo 2
Daniel 2:5 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Răspuns-a împăratul, și a zis Haldeilor: cuvântul dela mine s’a depărtat de nu’mi veți arătà mie visul și tâlcul lui, voi veți pierì, și casele voastre se vor jefuì.
Engleză
KJV (66 books)
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
ASV
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
BSB
The king replied to the astrologers, “My word is final: If you do not tell me the dream and its interpretation, you will be cut into pieces and your houses will be reduced to rubble.
DRA
And the king answering said to the Chaldeans: The thing is gone out of my mind: unless you tell me the dream, and the meaning thereof, you shall be put to death, and your houses shall be confiscated.
FBV
“I can't recall it,” the king told the astrologers. “If you can't reveal the dream to me, and its meaning, you will be cut into pieces and your houses will be totally destroyed!
GNV
And the King answered and sayd to the Caldeans, The thing is gone from me. If ye will not make me vnderstande the dreame with the interpretation thereof, ye shall be drawen in pieces, and your houses shall be made a iakes.
JPS
The king answered and said to the Chaldeans: 'The thing is certain with me; if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
LSV
The king has answered and said to the Chaldeans, “The thing is gone from me; if yöu do not cause me to know the dream and its interpretation, yöu are made pieces, and yöur houses are made dunghills;
NASB
The king replied to the Chaldeans, “The command from me is firm: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you will be torn limb from limb and your houses will be turned into a rubbish heap. NASB 2020
NIV (US)
The king replied to the astrologers, “This is what I have firmly decided: If you do not tell me what my dream was and interpret it, I will have you cut into pieces and your houses turned into piles of rubble.
NMV
The king answered and said to the Kasdim [clod-breakers], The thing is gone from me: if you2f will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, you2f shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
OJB
The king answered and said to the Kasdim (Chaldeans), The decision from me is firm; if ye will not give me da'as of the chalom (dream), with the pesher (interpretation, explanation) thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a pile of rubble;
T4T
But the king replied, “I have firmly decided that you must tell me the dream, and also tell me what it means. If you do not do that, I will order my soldiers to cut you into pieces, and to cause your houses to become only piles of stones!
WEB (US)
The king answered the Chaldeans, “The thing has gone from me. If you don’t make known to me the dream and its interpretation, you will be cut in pieces, and your houses will be made a dunghill.