1Kor1Кар 1. Korinther1 Карынфянам, Kapitelраздзел Der erste Brief des Paulus an die KorintherПершае пасланне да Карынфян, Kapitelраздзел 9

Пераклады Параўнаць

Bin ich nicht frei? Bin ich nicht ein Apostel? Habe ich nicht Jesum, unseren Herrn, gesehen? Seid nicht ihr mein Werk im Herrn? Apg 9:3; Apg 22:18; 1Kor 4:15; 1Kor 15:8

1 Карынфянам 9:1 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Bin ich nicht ein Apostel? Bin ich nicht frei? Habe ich nicht unsern HERRN Jesus Christus gesehen? Seid ihr nicht mein Werk in dem HERRN?

ELO (modernisiert) Bin ich nicht frei? Bin ich nicht ein Apostel? Habe ich nicht Jesus, unseren Herrn, gesehen? Seid nicht ihr mein Werk im Herrn?

TKW Bin ich nicht frei? bin ich nicht Apostel? Habe ich nicht unsern Herrn Jesus gesehen? Seid nicht ihr mein Werk im Herrn?

NeÜ Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel? Habe ich nicht Jesus, unseren Herrn, gesehen? Seid ihr nicht das Ergebnis meiner Arbeit für den Herrn?

Беларуская

Сёмуха Ці не апостал я? Ці ня вольны я? Ці ня бачыў я Ісуса Хрыста, Госпада нашага? Ці не мая дзея вы ў Госпадзе?

Бокун Ці я не апостал? Ці я ня вольны? Ці я ня бачыў Ісуса Хрыста, Госпада нашага? Ці вы — не мая справа ў Госпадзе?

Руская

РСП (66 кн.) Не Апостол ли я? Не свободен ли я? Не видел ли я Иисуса Христа, Господа нашего? Не мое ли дело вы в Господе?

НРП Разве я не свободен? Разве я не апостол? Разве я не видел нашего Господа Иисуса? Разве вы не мое дело в Господе?

Заокская (Кулаков) Но разве не свободен я? Или я не апостол? Разве я не видел Иисуса, Господа нашего? Разве вы не плод моего труда для Господа?

ВП Разве я не свободен? Разве я не посланник Масиха? Разве я не видел нашего Повелителя Ису? Разве ваше единение с Повелителем — не результат моего служения?

ВП-А Разве я не свободен? Разве я не посланник аль-Масиха? Разве я не видел нашего Повелителя Ису? Разве ваше единение с Повелителем — не результат моего служения?

ВП-Т Разве я не свободен? Разве я не посланник Масеха? Разве я не видел нашего Повелителя Исо? Разве ваше единение с Повелителем — не результат моего служения?

СП (БЛ) Разве не свободен я? Разве я не апостол? Разве не видел я Иисуса, Господа нашего? Разве вы не являетесь примером моего труда в Господе?

Десницкий Разве я не свободен? Разве я не апостол? Не видел ли я Иисуса, Господа нашего? И вы – не мой ли труд ради Господа?

Кассиан Разве я не свободен? Разве я не апостол? Разве Иисуса, Господа нашего, я не увидел? Разве вы — не мое дело в Господе?

Англійская

KJV (66 books) Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?

KJV (Cambridge) Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not you my work in the Lord?

AFINT (Exp US) Am I not operating as a free person? Do I not function as an apostle? Have I not personally witnessed Jesus our Lord? Are you not the evidence of my apostolic work in the Lord?

AFINT (Lit US) Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?

ASV Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not ye my work in the Lord?

BSB Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?

DRA Am not I free? Am not I an apostle? Have not I seen Christ Jesus our Lord? Are not you my work in the Lord?

EMTV Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you not my work in the Lord?

FBV Am I not free? Am I not an apostle? Haven't I seen Jesus our Lord? Aren't you the results of my work in the Lord?

GNV Am I not an Apostle? am I not free? haue I not seene Iesus Christ our Lord? are ye not my worke in the Lord?

LSV Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are yöu not my work in the LORD?

MSB Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?

NASB Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord? NASB 2020

NIV (US) Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the result of my work in the Lord?

NMV Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios? are not you2f my work in the Lord - Kurios?

OJB Do I not have cherut? Am I not a Shliach? Have I not seen Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu? Are you not my po'al (work) in Adoneinu?

T4T I am certainly free to do all the things that God allows me to do. [RHQ] I am an apostle. [RHQ] You certainly know that I have seen Jesus our Lord. [RHQ] It is a result of my work that you have believed in the Lord Jesus. [RHQ]

WEB (US) Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?

WMB (US) Am I not free? Am I not an emissary? Haven’t I seen Yeshua the Messiah, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?