1Sam1Rg 1. Samuel1 Regi, Kapitelcapitolul Das erste Buch SamuelCartea întâi a Regilor, Kapitelcapitolul 7

1 Regi 7:16 în diferite traduceri

Germană

Luther und zog jährlich umher zu Beth-El und Gilgal und Mizpa. Und wenn er Israel an allen diesen Orten gerichtet hatte,

ELO (modernisiert) Und er ging Jahr für Jahr und zog umher nach Bethel und Gilgal und Mizpa und richtete Israel an allen diesen Orten;

TKW und zwar wanderte er Jahr für Jahr umher und besuchte Bethel und Gilgal und Mizpa und sprach Israel an allen diesen Stätten Recht.

NeÜ Einmal im Jahr besuchte er die Orte Bet-El, Gilgal und Mizpa, um den Israeliten dort Recht zu sprechen.

Română

BS (1914) Și mergeà în tot anul, și încunjurà Vetilul și Galgala și Masifatul, ca să judece pre Israil în toate locurile acestea.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.

ASV +2 And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.

BSB +1 Every year he would go on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah, judging Israel in all these places.

DRA And he went every year about to Bethel and to Galgal and to Masphath, and he judged Israel in the aforesaid places.

FBV Every year he went around, going to Bethel, Gilgal, and Mizpah. At all these places he ruled Israel.

GNV And went about yeere by yere to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and iudged Israel in all those places.

LSV and he has gone from year to year, and gone around Beth-El, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel [in] all these places;

NASB And he used to go annually on a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah, and he judged Israel in all these places. NASB 2020

NIV (US) +1 From year to year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah, judging Israel in all those places.

NMV And he went from year to year in circuit to Beit-El [House of God], and Gilgal [A Wheel, Rolling], and Mitzpah [Watchtower], and judged Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in all those places.

OJB And he went from shanah b'shanah in circuit to Beit-El, and Gilgal, and Mitzpah, and judged Yisroel in all those places.

T4T As long as he was alive, every year he traveled back and forth between Bethel and Gilgal and Mizpah cities. In those cities he listened to disputes between people and made decisions about them.

WEB (US) +7 He went from year to year in a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.