5MoDeu 5. MoseDeuteronomul, Kapitelcapitolul DeuteronomiumCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, Kapitelcapitolul 28

Traduceri Comparați

Auch alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht in dem Buche dieses Gesetzes geschrieben sind, Jehova wird sie über dich kommen lassen, bis du vertilgt bist.

Deuteronomul 28:61 în diferite traduceri

Germană

Luther dazu alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht geschrieben sind in dem Buch dieses Gesetzes, wird der HERR über dich kommen lassen, bis du vertilgt werdest.
ELO (modernisiert) Auch alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind, – der HERR wird sie über dich kommen lassen, bis du vertilgt bist.
TKW Dazu wird Jahwe Krankheiten und Plagen aller Art, von denen in diesem Gesetzbuche nichts geschrieben steht, über dich kommen lassen, bis du vernichtet bist.
NeÜ Auch alle Krankheiten und Plagen, die in diesem Gesetzbuch nicht erwähnt werden: Jahwe wird sie über dich bringen, bis du vernichtet bist.

Română

BS (1914) Și toată boala și toată bătaea, care nu sunt scrise în cartea legii aceștia, va aduce Domnul asupra ta, până ce te va pierde.

Engleză

KJV (66 books) Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.
ASV Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.
BSB The LORD will also bring upon you every sickness and plague not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.
Brenton (1851) And the Lord shall bring upon thee every sickness, and every plague that is not written, and every one that is written in the book of this law, until he shall have destroyed thee.
DRA Moreover the Lord will bring upon thee all the diseases, and plagues, that are not written in the volume of this law till he consume thee:
FBV The Lord will also give you every sickness and disease, even those not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.
GNV And euery sickenesse, and euery plague, which is not written in the booke of this Lawe, will the Lord heape vpon thee, vntill thou be destroyed.
LSV Also every sickness and every stroke which is not written in the scroll of this law—YHWH causes them to go up on you until you are destroyed,
NASB Also every sickness and every plague, which are not written in the book of this Law, the Lord will bring on you until you are destroyed. NASB 2020
NIV (US) The Lord will also bring on you every kind of sickness and disaster not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.
NMV Also every sickness, and every plague, which [is] not written in the book of this law, them will the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) bring upon youi, until youi be destroyed.
OJB Also every choli (sickness), and every makkah (plague), which is not written in the sefer of this torah, them will Hashem bring upon thee, until thou be shmad.
Onkelos (Etheridge) All the diseases also and all the plagues that are not written in the book of this law, will the Lord lay upon thee till He hath destroyed thee.
T4T He will also cause you to experience many other sicknesses and diseases that I have not talked about in these laws, until you all will die.
WEB (US) Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, Yahweh will bring them on you until you are destroyed.
WEB (UK) Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, the LORD will bring them on you until you are destroyed.