1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 10

Genesis 10:4 v různých překladech

Němčina

Luther Die Kinder von Javan sind diese: Elisa, Tharsis, die Chittiter und die Dodaniter.

ELO (modernisiert) Und die Söhne Jawans: Elisa und Tarsis, die Kittim und die Dodanim.

TKW Und die Söhne Javans: Elisa, Tarsis, die Kittiter und die Rodaniter.

NeÜ Die Nachkommen Jawans waren Elischa und Tarschisch, außerdem die Kittäer und die Rodaniter.

Čeština

B21 Synové Javanovi: Eliša a Taršiš, Kitejští a Rodanští.

BKR Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

BSB +1 And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.

DRA And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cetthim and Dodanim.

FBV The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

GNV Also the sonnes of Iauan, Elishah and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

LSV And sons of Javan [are] Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

NASB The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim. NASB 2020

NIV (US) +1 The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites.

NMV And the sons of Yavan; Elishah [God of the coming one] (it is God; the lamb of God: God that gives help), and Tarshish [yellow jasper] (contemplation; examination), Kittim (breaking; bruising small; gold; coloring), and Dodanim (beloved).

OJB And the Bnei Yavan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Yavan, Elishah and Tharshish, and Dodanim.

T4T +8 The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.