1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 49

Facerea 49:12 în diferite traduceri

Germană

Luther Seine Augen sind trübe vom Wein und seine Zähne weiß von Milch.

ELO (modernisiert) die Augen sind trübe von Wein, und weiß die Zähne von Milch.

TKW die Augen trübe von Weinund die Zähne weiß von Milch.

NeÜ Die Augen sind dunkler als Wein, die Zähne weißer als Milch.

Română

BS (1914) Mai frumoși sunt ochii lui decât vinul, și dinții lui mai albi decât laptele.

Engleză

KJV (66 books) +6 His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

BSB +1 His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.

DRA His eyes are more beautiful than wine, and his teeth whiter than milk.

FBV His eyes sparkle more than wine, and his teeth are whiter than milk.

GNV His eyes shalbe red with wine, and his teeth white with milke.

LSV Red [are] eyes with wine, || And white [are] teeth with milk!

NASB “His eyes are dull from wine, And his teeth white from milk. NASB 2020

NIV (US) +1 His eyes will be darker than wine, his teeth whiter than milk.

OJB His eyes shall be darker with yayin, and his shinayim (teeth) whiter than cholov (milk).

Onkelos (Etheridge) His mountains shall be red with his vineyards, and his hills be dropping with wine; his valleys shall be white with corn, and with flocks of sheep.

T4T Their eyes will be red because of drinking too much wine, but their teeth will be very white because of drinking much milk from the cows.

WEB (US) +7 His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.