HebrHeb HebräerEvrei, Kapitelcapitolul Der Brief an die HebräerEpistola către Evrei, Kapitelcapitolul 6

Evrei 6:6 în diferite traduceri

Germană

Luther wo sie abfallen, wiederum zu erneuern zur Buße, als die sich selbst den Sohn Gottes wiederum kreuzigen und für Spott halten.

ELO (modernisiert) und abgefallen sind, wiederum zur Buße zu erneuern, indem sie den Sohn Gottes für sich selbst kreuzigen und ihn zur Schau stellen.

TKW und sind dann abgefallen, wiederum zu erneuern zur Buße, da sie doch sich den Sohn Gottes wieder kreuzigen und zum Gespött machen.

NeÜ und ‹doch› abgefallen wären, könnte man unmöglich wieder zur Änderung ihrer Einstellung bewegen. Damit würden sie den Sohn Gottes für sich noch einmal kreuzigen und ihn zum öffentlichen Gespött machen.

Română

BS (1914) Și au căzut ca iarăș să se înnoiască spre pocăință; a doua oară răstignind loruși pre Fiul lui Dumnezeu și batjocorindu’l.

Engleză

KJV (66 books) +2 If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.

AFINT (Exp US) +1 yet then fell away—impossible to renew them again to repentance, since they crucify the Son of God afresh for themselves and expose Him to public disgrace.

AFINT (Lit US) +1 and then have fallen away, to renew them again to repentance, since they are crucifying again the Son of God to themselves and exposing Him to public shame.

ASV +1 and then fell away, it is impossible to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.

BSB +1 and then have fallen away — to be restored to repentance, because they themselves are crucifying the Son of God all over again and subjecting Him to open shame.

DRA And are fallen away: to be renewed again to penance, crucifying again to themselves the Son of God, and making him a mockery.

EMTV and then having fallen away, to renew them again to repentance, since they crucify again for themselves the Son of God, and hold Him up to contempt.

FBV and then completely abandon God, for them to be brought back to repentance once more. They themselves have crucified the Son of God all over again and publicly humiliated him.

GNV If they fal away, should be renued againe by repentance: seeing they crucifie againe to themselues the Sonne of God, and make a mocke of him.

LSV and having fallen away, to renew [them] again to conversion, having crucified to themselves the Son of God again, and exposed to public shame.

NASB and then have fallen away, to restore them again to repentance, since they again crucify to themselves the Son of God and put Him to open shame. NASB 2020

NIV (US) +1 and who have fallen away, to be brought back to repentance. To their loss they are crucifying the Son of God all over again and subjecting him to public disgrace.

NMV If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God-The Father afresh, and put [him] to an open shame.

OJB and then, having fallen away, and become shmad — it is impossible to renew them again to teshuva, because they have pierced to themselves the Zun fun der Oybershter on HaEtz HaKelalat Hashem and have again held him up to contempt and open bushah (shame).

TCENT and yet have fallen away, since, to their own harm, they are crucifying the Son of God all over again and exposing him to public shame.

T4T What those believers who later renounce the message about Christ do is as though [MET] they themselves are nailing the Son of God to a cross again! They are causing others to publicly despise Christ.

WEB (US) +7 and then fell away, it is impossible to renew them again to repentance; seeing they crucify the Son of God for themselves again, and put him to open shame.