Hos HoseaOsea, Kapitelcapitolul Der Prophet HoseaCartea profetului Osea, Kapitelcapitolul 7

Osea 7:4 în diferite traduceri

Germană

Luther und sind allesamt Ehebrecher gleichwie ein Backofen, den der Bäcker heizt, wenn er hat ausgeknetet und läßt den Teig durchsäuern und aufgehen.

ELO (modernisiert) Sie sind Ehebrecher allesamt, wie ein Ofen, vom Bäcker geheizt, der zu schüren aufhört vom Kneten des Teiges an bis zu seiner Gärung.

TKW Sie alle sind Ehebrecher; sie gleichen einem glühenden Ofen, dessen Heizung der Bäcker nur unterbricht, bis der geknetete Teig gegohren hat.

NeÜ Ehebrecher sind sie alle. Sie sind wie ein angeheizter Ofen, den der Bäcker nicht mehr schüren muss, wenn er den Teig geknetet hat und gehen lässt.

Engleză

KJV (66 books) +2 They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.

ASV +1 They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir the fire, from the kneading of the dough, until it be leavened.

BSB +1 They are all adulterers, like an oven heated by a baker who needs not stoke the fire from the kneading to the rising of the dough.

DRA They are all adulterers, like an oven heated by the baker: the city rested a little from the mingling of the leaven, till the whole was leavened.

FBV All of them are adulterers, burning with lust like an oven whose fire stays hot, even though it is not tended by the baker, having left the dough to rise after kneading.

GNV They are all adulterers, and as a very ouen heated by ye baker, which ceaseth from raysing vp, and from kneading ye dough vntill it be leauened.

JPS They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth to stir from the kneading of the dough until it be leavened.

LSV All of them [are] adulterers, || Like a burning oven of a baker, || He ceases from stirring up after kneading the dough, until its leavening.

NASB They are all adulterers, Like an oven heated by the baker, Who stops stoking the fire From the time the dough is kneaded until it is leavened. NASB 2020

NIV (US) +1 They are all adulterers, burning like an oven whose fire the baker need not stir from the kneading of the dough till it rises.

NMV They [are] all adulterers, as an oven heated by the baker, [who] ceases from raising after he has kneaded the dough, until it be leavened.

OJB They are all no'afim (adulterers), as an oven heated by the baker, who ceaseth stirring from the kneading of the batzek (dough), until its chametz leavening rises.

T4T The king and his officials are all treacherous. They are always eager to do wicked things; they are like [SIM] an oven that is very hot: a baker mixes the dough and waits for it to expand, and he does not need to cause the oven to become hotter.

WEB (US) +7 They are all adulterers. They are burning like an oven that the baker stops stirring, from the kneading of the dough, until it is leavened.