JesIsa JesajaIsaia, Kapitelcapitolul Der Prophet JesajaCartea profetului Isaia, Kapitelcapitolul 13

Isaia 13:6 în diferite traduceri

Germană

Luther Heulet, denn des HERRN Tag ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.

ELO (modernisiert) Heult, denn nahe ist der Tag des HERRN; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.

TKW Heult! denn der Tag Jahwes ist nahe; er kommt wie Verwüstung vom Allmächtigen.

NeÜ Schreit vor Angst, denn Jahwes Tag ist nah! Der Allmächtige holt zum Vernichtungsschlag aus.

Română

BS (1914) Plângeți, că aproape este ziua Domnului și sfărâmare dela Dumnezeu va venì.

Engleză

KJV (66 books) +2 Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.

ASV Wail ye; for the day of Jehovah is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.

BSB +1 Wail, for the Day of the LORD is near; it will come as destruction from the Almighty.

DRA Howl ye, for the day of the Lord is near: it shall come as a destruction from the Lord.

FBV Howl in fear, for the day of the Lord is approaching—the time when the Almighty destroys.

GNV Howle you, for the day of the Lord is at hande: it shall come as a destroier from the Almightie.

JPS +1 Howl ye; for the day of the LORD is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.

LSV Howl, for the Day of YHWH [is] near, || It comes as destruction from the Mighty.

NASB Wail, for the day of the Lord is near! It will come as destruction from the Almighty. NASB 2020

NIV (US) +1 Wail, for the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.

NMV Howl you2f; for the day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] at hand; it shall come as a destruction from the Almighty [Shaddai].

OJB Wail ye; for the Yom Hashem is karov (near); it shall come like shod (sudden destruction) from Shaddai.

T4T You people of Babylon will scream because you will be terrified, because it will be the time that Yahweh has determined/chosen, the time for the all-powerful God to destroy your city.

WEB (US) +1 Wail, for Yahweh’s day is at hand! It will come as destruction from the Almighty.

WEB (UK) +5 Wail, for the LORD’s day is at hand! It will come as destruction from the Almighty.