Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 4
Jeremías 4:27 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll wüst werden, und ich will's doch nicht gar aus machen.
ELO (modernisiert)
Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll eine Wüste werden; doch will ich es nicht gänzlich zerstören.
TKW
Ja, so spricht Jahwe: Zur Einöde soll das ganze Land werden, aber den Garaus will ich ihnen nicht machen.
NeÜ
Denn so spricht Jahwe: "Zur Öde wird das ganze Land, doch vollkommen vernichte ich es nicht.
Español
RV1909
Porque así dijo Jehová: Toda la tierra será asolada; mas no haré consumación.
NBV
Y todo esto como cumplimiento de una decisión del Señor. ¡Menos mal que él decidió que al menos quedará con vida un pequeño grupo del pueblo!
BES
Porque esto es lo que el Señor ha dicho: Toda la tierra será una desolación; Pero no haré una destrucción completa.
PdDpt
Porque Yavé dice: Toda la tierra será asolada, pero no la destruiré por completo.
PDT
Esto dice el SEÑOR: «Toda la tierra será arrasada, pero no la destruiré por completo.
Inglés
KJV (66 books)
For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
ASV
For thus saith Jehovah, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.
BSB
For this is what the LORD says: “The whole land will be desolate, but I will not finish its destruction.
DRA
For thus saith the Lord: All the land shall be desolate, but yet I will not utterly destroy.
FBV
This is what the Lord says: “The whole country will be devastated, but I won't do so completely.
GNV
For thus hath the Lord saide, The whole lande shall be desolate: yet will I not make a full ende.
JPS
For thus saith the LORD: The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
LSV
For thus said YHWH: “All the land is a desolation, but I do not make a completion.
NIV (US)
This is what the Lord says: “The whole land will be ruined, though I will not destroy it completely.
NMV
For thus has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
OJB
For thus hath Hashem said, A wasteland shall be kol HaAretz; yet I will not make a complete end of it.
RV
For thus saith the LORD, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.
T4T
This is what Yahweh is saying: “The entire land of Judah will be ruined, but I will not destroy it completely.
WEB (US)
For Yahweh says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.
WEB (UK)
For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.