Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 4

여러 번역본으로 본 예레미야서 4:27

독일어

Luther Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll wüst werden, und ich will's doch nicht gar aus machen.

ELO (modernisiert) Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll eine Wüste werden; doch will ich es nicht gänzlich zerstören.

TKW Ja, so spricht Jahwe: Zur Einöde soll das ganze Land werden, aber den Garaus will ich ihnen nicht machen.

NeÜ Denn so spricht Jahwe: "Zur Öde wird das ganze Land, doch vollkommen vernichte ich es nicht.

한국어

KOERV 주께서 하신 말씀이다. “모든 땅이 폐허가 된다 하더라도 내가 그것을 완전히 무너뜨리지는 않겠다.

영어

KJV (66 books) +2 For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

ASV For thus saith Jehovah, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

BSB +1 For this is what the LORD says: “The whole land will be desolate, but I will not finish its destruction.

DRA For thus saith the Lord: All the land shall be desolate, but yet I will not utterly destroy.

FBV This is what the Lord says: “The whole country will be devastated, but I won't do so completely.

GNV For thus hath the Lord saide, The whole lande shall be desolate: yet will I not make a full ende.

JPS For thus saith the LORD: The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

LSV For thus said YHWH: “All the land is a desolation, but I do not make a completion.

NASB ¶For this is what the Lord says: “The whole land shall be a desolation, Yet I will not execute a complete destruction. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “The whole land will be ruined, though I will not destroy it completely.

NMV For thus has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

OJB For thus hath Hashem said, A wasteland shall be kol HaAretz; yet I will not make a complete end of it.

RV For thus saith the LORD, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

T4T This is what Yahweh is saying: “The entire land of Judah will be ruined, but I will not destroy it completely.

WEB (US) +1 For Yahweh says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

WEB (UK) +5 For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.