Jeremias 4:27 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Jeremias 4:27 em diferentes traduções

Luther Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll wüst werden, und ich will's doch nicht gar aus machen.

ELO (modernisiert) Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll eine Wüste werden; doch will ich es nicht gänzlich zerstören.

TKW Ja, so spricht Jahwe: Zur Einöde soll das ganze Land werden, aber den Garaus will ich ihnen nicht machen.

NeÜ Denn so spricht Jahwe: "Zur Öde wird das ganze Land, doch vollkommen vernichte ich es nicht.

BLT Assim diz o Senhor: “Toda a terra será devastada, mas não a destruirei completamente.

NBV-P Assim diz o Senhor: “Toda essa terra ficará devastada, embora não a consuma de todo.

VFL O SENHOR diz: “Toda a terra será arrasada, mas não a destruirei completamente.

KJV (66 books) For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

ASV For thus saith Jehovah, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

BSB For this is what the LORD says: “The whole land will be desolate, but I will not finish its destruction.

DRA For thus saith the Lord: All the land shall be desolate, but yet I will not utterly destroy.

FBV This is what the Lord says: “The whole country will be devastated, but I won't do so completely.

GNV For thus hath the Lord saide, The whole lande shall be desolate: yet will I not make a full ende.

JPS For thus saith the LORD: The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

LSV For thus said YHWH: “All the land is a desolation, but I do not make a completion.

NASB ¶For this is what the Lord says: “The whole land shall be a desolation, Yet I will not execute a complete destruction. NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord says: “The whole land will be ruined, though I will not destroy it completely.

NMV For thus has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

OJB For thus hath Hashem said, A wasteland shall be kol HaAretz; yet I will not make a complete end of it.

RV For thus saith the LORD, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

T4T This is what Yahweh is saying: “The entire land of Judah will be ruined, but I will not destroy it completely.

WEB (US) For Yahweh says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

WEB (UK) For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.