Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 4

耶利米书 4:27的不同译本

德语

Luther Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll wüst werden, und ich will's doch nicht gar aus machen.

ELO (modernisiert) Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll eine Wüste werden; doch will ich es nicht gänzlich zerstören.

TKW Ja, so spricht Jahwe: Zur Einöde soll das ganze Land werden, aber den Garaus will ich ihnen nicht machen.

NeÜ Denn so spricht Jahwe: "Zur Öde wird das ganze Land, doch vollkommen vernichte ich es nicht.

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“遍地将要荒凉， 然而我不会彻底毁灭大地。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「遍地將要荒涼， 然而我不會徹底毀滅大地。

标准译本 (简) 是的，耶和华如此说： “全地都将变得荒凉， 但我不会施行灭绝。

標準譯本 (繁) 是的，耶和華如此說： 「全地都將變得荒涼， 但我不會施行滅絕。

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说：“全地必然荒凉， 我却不毁灭净尽。

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說：「全地必然荒涼， 我卻不毀滅淨盡。

普通话本 主是这样说的: “整个大地都要遭受劫难， 但我不会把它彻底毁灭。

英语

KJV (66 books) +2 For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

ASV For thus saith Jehovah, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

BSB +1 For this is what the LORD says: “The whole land will be desolate, but I will not finish its destruction.

DRA For thus saith the Lord: All the land shall be desolate, but yet I will not utterly destroy.

FBV This is what the Lord says: “The whole country will be devastated, but I won't do so completely.

GNV For thus hath the Lord saide, The whole lande shall be desolate: yet will I not make a full ende.

JPS For thus saith the LORD: The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

LSV For thus said YHWH: “All the land is a desolation, but I do not make a completion.

NASB ¶For this is what the Lord says: “The whole land shall be a desolation, Yet I will not execute a complete destruction. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “The whole land will be ruined, though I will not destroy it completely.

NMV For thus has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

OJB For thus hath Hashem said, A wasteland shall be kol HaAretz; yet I will not make a complete end of it.

RV For thus saith the LORD, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

T4T This is what Yahweh is saying: “The entire land of Judah will be ruined, but I will not destroy it completely.

WEB (US) +1 For Yahweh says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

WEB (UK) +5 For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.