Jos JosuaIosua, Kapitelcapitolul Das Buch JosuaCartea lui Iosua Navi, Kapitelcapitolul 2

Iosua 2:20 în diferite traduceri

Germană

Luther Und so du etwas von diesem unserm Geschäft wirst aussagen, so wollen wir des Eides los sein, den du von uns genommen hast.

ELO (modernisiert) Und wenn du diese unsere Sache verrätst, so werden wir deines Eides ledig sein, den du uns hast schwören lassen.

TKW Wenn du uns jedoch in unserer jetzigen Lage verrätst, so sind wir des Eides quitt, den du uns hast schwören lassen!

NeÜ Natürlich darfst du auch unsere Sache nicht verraten, sonst sind wir nicht mehr an den Eid gebunden, den wir dir geschworen haben."

Română

BS (1914) Iar de ne va năpăstuì pre noi cinevà și va descoperì cuvintele noastre acestea, vom fi nevinovați jurământului tău acestuia, cu care ne-ai jurat pre noi.

Engleză

KJV (66 books) +2 And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.

ASV But if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.

BSB +1 And if you report our mission, we will be released from the oath you made us swear.”

DRA But if thou wilt betray us, and utter this word abroad, we shall be quit of this oath which thou hast made us swear.

FBV But if you tell anyone about this then we will be freed from the promise you made us swear.”

GNV And if thou vtter this our matter, we will be quite of thine othe, which thou hast made vs sweare.

JPS +1 But if thou utter this our business, then we will be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.'

LSV and if you declare this—our matter, then we have been acquitted from your oath which you have caused us to swear.”

NASB But if you tell this business of ours, then we shall be exempt from the oath which you have made us swear.” NASB 2020

NIV (US) +1 But if you tell what we are doing, we will be released from the oath you made us swear.”

NMV And if youi utter this our business, then we will be quit (acquitted; found not guilty) of youi oath which youi have made us to swear.

OJB And if thou utter what we are doing, then we will be nekiyyim (free ones) of thine shevu'ah (oath) which thou hast made us to swear.

T4T But if you tell anyone what we are planning to do, we are not required to do what we have vowed to do.”

WEB (US) +7 But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”