Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3
Er ließ in meine Nieren dringen die Söhne seines Köchers.
Lamentaciones 3:13 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.
ELO (modernisiert)
Er ließ in meine Nieren dringen die Söhne seines Köchers.
TKW
in meine Nieren gesandt seines Köchers Söhne.
NeÜ
Die Geschosse aus seinem Köcher trafen meine Nieren schwer.
Español
RV1909
Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.
NBV
¡Y claro que me ha clavado sus flechas en todo mi cuerpo!
BES
Él ha soltado sus flechas en las partes más internas de mi cuerpo.
PdDpt
Él hizo que las flechas de su caja portátil para flechas Penetraran en mis órganos internos.
PDT
Lanzó sus flechas directo a mi corazón.
Inglés
KJV (66 books)
He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
DRA
He. He hath shot into my reins the daughters of his quiver.
FBV
He shot me in my kidneys with his arrows.
GNV
Hee caused the arrowes of his quiuer to enter into my reines.
LSV
He has caused to enter into my reins || The sons of His quiver.
NMV
He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).
OJB
He hath caused the arrows of His quiver to enter into my organs.
T4T
It is as though he shot his arrows deep into my body.
WEB (US)
He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.