Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 1
Und der Engel kam zu ihr hinein und sprach: Sei gegrüßt, Begnadigte! Der Herr ist mit dir; [gesegnet bist du unter den Weibern!]
Luca 1:28 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und der Engel kam zu ihr hinein und sprach: Gegrüßet seist du, Holdselige! Der HERR ist mit dir, du Gebenedeite unter den Weibern!
ELO (modernisiert)
Und der Engel kam zu ihr hinein und sprach: Sei gegrüßt, Begnadigte! Der Herr ist mit dir; [gesegnet bist du unter den Frauen!]
TKW
Und der Engel trat zu ihr ein und sprach: sei gegrüßt, du Begnadigte, der Herr sei mit dir.
BTD
Und der Engel trat zu ihr herein und sprach: Freue dich, Begnadete. Der Herr ‹ist› mit dir; du ‹bist› gesegnet unter ‹den› Frauen.
NeÜ
Der Engel kam zu ihr herein und sagte: "Sei gegrüßt, du mit hoher Gunst Beschenkte! Der Herr ist mit dir!"
Română
BS (1914)
Și intrând îngerul la dânsa, a zis: bucură-te ceeace ești plină de dar, Domnul este cu tine, binecuvântată ești tu între femei.
Engleză
KJV (66 books)
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
AFINT (Exp US)
The angel came to her and said, “Greetings, you who have been highly favored by God! The Lord is with you in a special way.”
AFINT (Exp UK)
The angel came to her and said, “Greetings, you who have been highly favoured by God! The Lord is with you in a special way.”
AFINT (Lit US)
And he came to her and said, “Greetings, you who are favored with grace, the Lord is with you.”
AFINT (Lit UK)
And he came to her and said, “Greetings, you who are favoured with grace, the Lord is with you.”
ASV
And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee.
BSB
The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
DRA
And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
EMTV
And the angel came to her and said, “Greetings, O favored one, the Lord is with you; blessed are you among women!”
FBV
The angel greeted her. “You are very privileged,” he told her. “The Lord is with you.”
GNV
And the Angel went in vnto her, and said, Haile thou that art freely beloued: the Lord is with thee: blessed art thou among women.
LSV
And the messenger having come in to her, said, “Greetings, favored one, the LORD [is] with you; blessed [are] you among women”;
MSB
The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you. Blessed are you among women!”
NIV (US)
The angel went to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
NIV (UK)
The angel went to her and said, ‘Greetings, you who are highly favoured! The Lord is with you.’
NMV
And the angel came in unto her, and said, Hail, [youi that are] highly favoured, the Lord - Kurios [is] with youi: Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] youi among women.
OJB
And when the malach approached her, he said, Shalom, favored one! Hashem is with you!
RV
And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee.
TCENT
The angel came to her and said, “Greetings, O favored one, the Lord is with yoʋ! Blessed are yoʋ among women!”
T4T
The angel greeted her and said, “◄The Lord/God► is with you (sg) and you will be greatly blessed {has decided to greatly bless you}!”
WEB (US)
Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!”
WEB (UK)
Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favoured one! The Lord is with you. Blessed are you amongst women!”