Diese Dinge, die ihr sehet, Tage werden kommen, in welchen nicht ein Stein auf dem anderen gelassen wird, der nicht abgebrochen werden wird.1Kön 9:7; Lk 19:44
Copiați
Luca 21:6 în diferite traduceri
Germană
LutherEs wird die Zeit kommen, in welcher von dem allem, was ihr sehet, nicht ein Stein auf dem andern gelassen wird, der nicht zerbrochen werde.
ELO (modernisiert)Diese Dinge, die ihr seht – Tage werden kommen, in denen nicht ein Stein auf dem anderen gelassen wird, der nicht abgebrochen werden wird.
TKWvon dem, was ihr da schaut - es kommen Tage, in welchen da auch nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden soll, daß er nicht abgebrochen würde.
BTDDies, was ihr ‹jetzt› schaut: Tage werden kommen, an denen kein Stein auf dem anderen gelassen werden wird, der nicht zerstört werden wird.
NeÜ"Es kommt eine Zeit, da wird von dem, was ihr hier seht, kein Stein auf dem anderen bleiben; es wird alles zerstört werden."
Română
BS (1914)Acestea care vedeți, vor venì zile întru care nu va rămâneà piatră pre piatră, care să nu se risipiască.
He said, “Regarding these things you are admiring—the days will come when not one stone will be left upon another. Everything will be completely demolished.”
“As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one will be thrown down.”
DRAThese things which you see, the days will come in which there shall not be left a stone upon a stone that shall not be thrown down.
EMTV“These things which you see—the days will come in which not one stone shall be left upon another that shall not be thrown down.”
FBV“Regarding these things you're looking at… The time is coming when not one stone will be left on another; everything will be destroyed!”
GNVAre these ye things that ye looke vpon? the dayes will come wherein a stone shall not be left vpon a stone, that shall not be throwen downe.
LSV“These things that yöu behold—days will come in which there will not be left a stone on a stone that will not be thrown down.”
NASB“As for these things which you are observing, the days will come when there will not be left one stone upon another, which will not be torn down.”NASB 2020
“As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down.”
NMV[As for] these things which you2f behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
OJBYamim (Days) will come in which of these things which you see there will not be left an even (stone) upon an even (stone) which will not be thrown down.
TCENT“As for these things that you see, the days will come when not one stone will be left upon another; all of them will be torn down.”
T4T“I want to tell you something about these things that you are looking at. They will be destroyed {Foreign invaders will destroy these buildings} completely. Every stone in these buildings will be thrown down {They will throw down every stone in these buildings}. Not one stone will be left {They will not leave one stone} on top of another.”
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?