Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 7
Denn an dem Fenster meines Hauses schaute ich durch mein Gitter hinaus;
Proverbios 7:6 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter
ELO (modernisiert)
Denn an dem Fenster meines Hauses schaute ich durch mein Gitter hinaus;
TKW
Durch das Fenster nämlich meines Hauses, durch mein Gitter schaute ich aus.
NeÜ
Einmal stand ich am Fenster meines Hauses und blickte durch das Gitter hinaus.
Español
RV1909
Porque mirando yo por la ventana de mi casa, Por mi celosía,
NBV
Miraba yo por la ventana de mi casa, a través de la celosía,
BES
Mirando desde mi casa, y mirando por la ventana,
PdDpt
Pues cuando desde la ventana de mi casa Observaba entre las celosías,
PDT
Un día miré por mi ventana, a través de las rejas,
Inglés
KJV (66 books)
For at the window of my house I looked through my casement,
DRA
For I look out of the window of my house through the lattice,
FBV
One time I looked through the lattice of the window in my house,
GNV
As I was in the window of mine house, I looked through my windowe,
LSV
For at a window of my house, || I have looked out through my casement,
NMV
For at the window of my house I looked through my window,
OJB
For at the chalon (window) of my bais I looked through my lattice,
T4T
One day, I was standing at the window inside my house, and I looked outside.
WEB (US)
For at the window of my house, I looked out through my lattice.