PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 118

Traduceri Comparați

Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen. Jes 26:2; Hebr 9:24

Psalmii 118:19 în diferite traduceri

Germană

Luther Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.
ELO (modernisiert) Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: Ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen.
TKW Thut mir auf die Thore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah zu preisen!
NeÜ Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit! Ich will eintreten und loben Jahwe.

Română

BS (1914) [117:19] Deschide-ți mie porțile dreptății, și intrând într’însele mă voiu mărturisì Domnului; aceasta este poarta Domnului, drepții vor intrà într’însa.

Engleză

KJV (66 books) Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
ASV Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.
BSB Open to me the gates of righteousness, that I may enter and give thanks to the LORD.
Brenton (1851) [117:19] Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord.
DRA [117:19] Open ye to me the gates of justice: I will go into them, and give praise to the Lord.
FBV Open the gates of the faithful for me so I can go in and thank the Lord.
GNV Open ye vnto me the gates of righteousnes, that I may goe into them, and praise the Lord.
JPS Open to me the gates of righteousness; I will enter into them, I will give thanks unto the LORD.
LSV Open gates of righteousness to me, || I enter into them—I thank YAH.
NASB ¶Open the gates of righteousness to me; I will enter through them, I will give thanks to the Lord. NASB 2020
NIV (US) Open for me the gates of the righteous; I will enter and give thanks to the Lord.
NMV Open to me the gates of righteousness: I will go into them, [and] I will praise the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate):
OJB Open to me the sha'arei tzedek; I will go through them, and I will praise Hashem;
T4T You gatekeepers, open for me the gates of the temple in order that I may enter and thank Yahweh.
WEB (US) Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.
WEB (UK) Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to the LORD.