PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 19

Psalmii 19:10 în diferite traduceri

Germană

Luther Sie sind köstlicher denn Gold und viel feines Gold; sie sind süßer denn Honig und Honigseim.

ELO (modernisiert) [19:11] sie, die köstlicher sind als Gold und viel gediegenes Gold, und süßer als Honig und Honigseim.

TKW [19:11] Sie sind begehrenswerter als Gold und vieles Feingoldund süßer als Honig und der Seim der Waben.

NeÜ [19:11] und wertvoller als das reinste Gold und süßer als der beste Honig.

Română

BS (1914) [18:11] Dorite sunt mai vârtos decât aurul și decât piatra scumpă mult, și mai dulci decât mierea și fagurul;

Engleză

KJV (66 books) +5 More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

ASV More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.

BSB +1 They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.

DRA [18:11] More to be desired than gold and many precious stones: and sweeter than honey and the honeycomb.

FBV They are more to be valued than gold, even the finest gold; they are sweeter than honey, even the purest honey coming straight from the honeycomb.

GNV And more to be desired then golde, yea, then much fine golde: sweeter also then honie and the honie combe.

LSV They are more desirable than gold, || Indeed, than much fine gold; and sweeter than honey, || Even liquid honey of the comb.

NASB They are more desirable than gold, yes, than much pure gold; Sweeter also than honey and drippings of the honeycomb. NASB 2020

NIV (US) +1 They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb.

OJB [19:11] More to be desired are they than zahav, yea, than much fine gold; sweeter also than devash and the honeycomb.

T4T The things that God has decided are more valuable than gold, even the finest/purest gold. They are sweeter than honey that drips from honeycombs.

WEB (US) +7 They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.