PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 69

Žalmy 69:8 v různých překladech

Němčina

Luther Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.

ELO (modernisiert) [69:9] Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremder geworden den Söhnen meiner Mutter.

TKW [69:9] Ich bin meinen Brüdern fremd geworden und unbekannt den Söhnen meiner Mutter.

NeÜ [69:9] Ein Fremder bin ich für meine Brüder geworden, ein Ausländer für meine Geschwister.

Čeština

B21 [69:9] Pro vlastní bratry jsem jako cizí, pro děti své matky jsem cizincem.

BKR Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.

Angličtina

KJV (66 books) +6 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

BSB +1 I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

DRA [68:9] I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.

FBV I have become a foreigner to my brother Israelites; a stranger to my very own brothers.

GNV I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.

LSV I have been a stranger to my brother, || And a foreigner to sons of my mother.

NASB I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons. NASB 2020

NIV (US) +1 I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;

OJB [69:9] I am become a stranger unto my achim, and a nochri (foreigner) unto the bnei immi (sons of my mother).

T4T Even my own older brothers act as if they do not know me; they treat me like a foreigner.

WEB (US) +7 I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.