ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 69

Žalmy 69:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Туђин постадох браћи својој, и незнан синовима матере своје.

DK (lat.) Tuđin postadoh braći svojoj, i neznan sinovima matere svoje.

NSP (lat.) Braći svojoj neznanac postadoh, tuđinac sam deci moje majke.

ССП (ћир.) Странац сам својој браћи, туђинац синовима моје мајке.

SSP (lat.) Stranac sam svojoj braći, tuđinac sinovima moje majke.

Čeština

B21 [69:9] Pro vlastní bratry jsem jako cizí, pro děti své matky jsem cizincem.

BKR Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.

Angličtina

KJV (66 books) +6 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

BSB +1 I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

DRA [68:9] I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.

FBV I have become a foreigner to my brother Israelites; a stranger to my very own brothers.

GNV I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.

LSV I have been a stranger to my brother, || And a foreigner to sons of my mother.

NASB I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons. NASB 2020

NIV (US) +1 I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;

OJB [69:9] I am become a stranger unto my achim, and a nochri (foreigner) unto the bnei immi (sons of my mother).

T4T Even my own older brothers act as if they do not know me; they treat me like a foreigner.

WEB (US) +7 I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.