PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 69

Žalmy 69:9 v různých překladech

Němčina

Luther [69:8] Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.

ELO (1905) [69:8] Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.

ELO (modernisiert) Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremder geworden den Söhnen meiner Mutter.

NeÜ Ein Fremder bin ich für meine Brüder geworden, ein Ausländer für meine Geschwister.

Čeština

B21 Pro vlastní bratry jsem jako cizí, pro děti své matky jsem cizincem.

BKR [69:8] Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.

Angličtina

KJV (66 books) +6 [69:8] I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

BSB +1 [69:8] I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

DRA [68:9] I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.

FBV [69:8] I have become a foreigner to my brother Israelites; a stranger to my very own brothers.

GNV [69:8] I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.

LSV [69:8] I have been a stranger to my brother, || And a foreigner to sons of my mother.

NASB [69:8] I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:8] I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;

OJB I am become a stranger unto my achim, and a nochri (foreigner) unto the bnei immi (sons of my mother).

T4T [69:8] Even my own older brothers act as if they do not know me; they treat me like a foreigner.

WEB (US) +7 [69:8] I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.