PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 81

Psalmii 81:11 în diferite traduceri

Germană

Luther Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.

ELO (modernisiert) [81:12] Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

TKW [81:12] "Aber mein Volk hörte nicht auf meine Stimme, und Israel hat mir nicht willfahrt.

NeÜ [81:12] Aber mein Volk hat nicht auf mich gehört, Israel wollte mich nicht.

Engleză

KJV (66 books) +2 But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

ASV +2 But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

BSB +1 But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me.

DRA [80:12] But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.

FBV But my people didn't listen to me. Israel didn't want anything to do with me.

GNV But my people would not heare my voyce, and Israel would none of me.

LSV But My people did not listen to My voice, || And Israel has not consented to Me.

NASB ¶“But My people did not listen to My voice, And Israel did not obey Me. NASB 2020

NIV (US) +1 “But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.

NMV But my people would not hearken to my voice; and Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] would none of me.

OJB [81:12] But My people would not pay heed to My voice; and Yisroel would have none of Me.

T4T But my people would not listen to me [SYN]; they would not obey me.

WEB (US) +7 But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.