PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 94

Psalmii 94:12 în diferite traduceri

Germană

Luther Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,

ELO (modernisiert) Glückselig der Mann, den du züchtigst, HERR, und den du belehrst aus deinem Gesetz,

TKW Wohl dem Manne, den du zurechtweisest, Jah, und aus deinem Gesetze belehrst,

NeÜ Wie glücklich ist der, den du erziehst, Jahwe, den du belehrst aus deinem Gesetz.

Română

BS (1914) [93:12] Fericit este omul pre carele vei certà Doamne, și din legea ta îl vei învățà pre el.

Engleză

KJV (66 books) +2 Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

ASV Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;

BSB +1 Blessed is the man You discipline, O LORD, and teach from Your law,

DRA [93:12] Blessed is the man whom thou shalt instruct, O Lord: and shalt teach him out of thy law.

FBV Those you discipline are happy, Lord; those you teach from your Law.

GNV Blessed is the man, whom thou chastisest, O Lord, and teachest him in thy Lawe,

JPS Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, and teachest out of Thy law;

LSV O the blessedness of the man || Whom You instruct, O YAH, || And teach him out of Your law,

NASB ¶Blessed is the man whom You discipline, Lord, And whom You teach from Your Law, NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is the one you discipline, Lord, the one you teach from your law;

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man whom youi chasten, O LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), and teaches him out of youri law;

OJB Ashrei (blessed) is the gever whom Thou chastenest, Hashem, and teachest him out of Thy torah;

RV Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest out of thy law;

T4T Yahweh, you are pleased with people who want you to discipline/correct them, those who want you to teach them your laws.

WEB (US) +1 Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law,

WEB (UK) +3 Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law,

WMB (US) +1 Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your Torah,