OffbRev OffenbarungApocalipsa, Kapitelcapitolul Die Offenbarung des JohannesApocalipsa lui Ioan, Kapitelcapitolul 22

Apocalipsa 22:10 în diferite traduceri

Germană

Luther Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die Worte der Weissagung in diesem Buch; denn die Zeit ist nahe!

ELO (modernisiert) Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die Worte der Weissagung dieses Buches; die Zeit ist nahe.

TKW Und er sagt zu mir: versiegle die Worte der Weissagung dieses Buches nicht; denn die Zeit ist nahe.

NeÜ Dann sagte er zu mir: "Versiegle dieses Buch nicht! Halte seine prophetischen Worte nicht geheim, denn die Zeit, ‹in der sie sich erfüllen›, ist nah!

Română

BS (1914) Și îmi zice: să nu pecetluești cuvintele prorociei cărței acesteia; că vremea aproape este.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

AFINT (Exp US) Then he told me, “Do not keep the words of this prophecy hidden, because the time for their fulfillment is near.

AFINT (Exp UK) Then he told me, “Do not keep the words of this prophecy hidden, because the time for their fulfilment is near.

AFINT (Lit US) +2 Then he said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.

ASV +1 And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.

BSB +1 Then he told me, “Do not seal up the words of prophecy in this book, because the time is near.

DRA And he saith to me: Seal not the words of the prophecy of this book: for the time is at hand.

EMTV And he said to me, “Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is near.

FBV Then he told me, “Don't seal up the words of prophecy of this book and keep them secret, for the time is near.

GNV And he said vnto me, Seale not the wordes of the prophecie of this booke: for the time is at hand.

LSV And He says to me, “You may not seal the words of the prophecy of this scroll, because the time is near.

NASB And he *said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he told me, “Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, because the time is near.

NMV And he says unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

OJB worship Hashem!” And he says to me, “Do not seal up the devarim hanevu'ah (words of the prophecy) of this sefer (book), for the zman (time) is at hand.

T4T He also said to me, “Do not keep secret the message about what God has foretold in this book, because it is almost time [MTY] for him to what he has promised to do in this message.

WEB (US) +7 He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.