HldSng HohesliedCântarea Cântărilor, Kapitelcapitolul HoheliedCântarea Cântărilor, Kapitelcapitolul 8

Cântarea Cântărilor 8:3 în diferite traduceri

Germană

Luther Seine Linke liegt unter meinem Haupt, und seine Rechte herzt mich.

ELO (modernisiert) Seine Linke sei unter meinem Haupt, und seine Rechte umfasse mich.

TKW Seine Linke sei unter meinem Haupt, und seine Rechte herze mich.

NeÜ Sein linker Arm liegt unter meinem Kopf, und mit dem rechten hält er mich umschlungen.

Română

BS (1914) Stânga lui supt capul meu, și dreapta lui mă va îmbrățișà pre mine.

Engleză

KJV (66 books) +6 His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.

BSB +1 His left hand is under my head, and his right arm embraces me.

DRA His left hand under my head, and his right hand shall embrace me.

FBV He supports my head with his left hand, and holds me close with his right.

GNV His left hand shalbe vnder mine head, and his right hand shall embrace me.

LSV His left hand [is] under my head, || And his right embraces me.

NASB “Let his left hand be under my head, And his right hand embrace me.” NASB 2020

NIV (US) +1 His left arm is under my head and his right arm embraces me.

OJB His left hand should be under my rosh, and his right hand embrace me.

T4T You would put your left arm under my head and with your right arm hold me close.

WEB (US) +7 His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.