3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 19

Leviticul 19:3 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Сваки да се боји матере своје и оца свог; и држите суботе моје; ја сам Господ Бог ваш.

DK (lat.) Svaki da se boji matere svoje i oca svog; i držite subote moje; ja sam Gospod Bog vaš.

НСП (ћир.) Свако нека поштује своју мајку и свога оца. Држите суботе. Ја сам Господ, Бог ваш!

NSP (lat.) Svako neka poštuje svoju majku i svoga oca. Držite subote. Ja sam Gospod, Bog vaš!

SSP (lat.) »‚Neka svako poštuje svoju majku i svoga oca. Držite moje subote. Ja sam GOSPOD, vaš Bog.

Română

BS (1914) Fiecarele să se teamă de tatăl său și de muma sa, sărbătorile mele să le păziți; eu Domnul Dumnezeul vostru.

Engleză

KJV (66 books) +2 Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.

ASV Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.

BSB +1 Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God.

DRA Let every one fear his father, and his mother. Keep my sabbaths. I am the Lord your God.

FBV Show respect for your mother and father, and keep my Sabbaths. I am the Lord your God.

GNV Yee shall feare euery man his mother and his father, and shall keepe my Sabbaths: for I am the Lord your God.

JPS +1 Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep My sabbaths: I am the LORD your God.

LSV Yöu each fear his mother and his father, and yöu keep My Sabbaths; I [am] yöur God YHWH.

NASB Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep My Sabbaths; I am the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God.

NMV You2f shall fear every man his mother, and his father, and keep my Shabbat: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Ye shall fear every man his em, and his av, and be shomer over My Shabbatot: I am Hashem Eloheichem.

Onkelos (Etheridge) A man shall reverence his mother and his father, and you shall keep the day of My Sabbath: I am the Lord your God.

T4T ‘Each of you must respect your father and your mother. And you must ◄honor/treat respectfully► the Sabbath days. I am Yahweh, your God, and that is what I am commanding you to do.

WEB (US) +1 “‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.

WEB (UK) +5 “‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.