ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 50
แต่พระผู้ไถ่ของเขานั้นแข็งแกร่งกว่า
พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นคือชื่อของพระองค์
พระองค์จะสู้คดีให้พวกเขาอย่างแน่นอน
พระองค์จะทำให้แผ่นดินบาบิโลนสั่นสะเทือน
และทำให้ชาวบาบิโลนกลัวจนตัวสั่น”
Ieremia 50:34 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
แต่พระผู้ไถ่ของพวกเขานั้นเข้มแข็ง นามของพระองค์คือ พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ พระองค์จะแก้คดีของเขาอย่างแข็งขัน เพื่อจะนำการพักสงบมาสู่ดินแดนของเขา และนำความวุ่นวายมาให้ชาวบาบิโลน”
Română
BS (1914)
Și cel ce’i mântuește pre ei tare este Domnul, atotțiitorul numele lui, judecată va judecà asupra împrotivnicilor săi, pentru ca să ridice pământul, și a întărîtat pre cei ce lăcuesc Vavilonul.
Engleză
KJV (66 books)
Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
ASV
Their Redeemer is strong; Jehovah of hosts is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.
BSB
Their Redeemer is strong; the LORD of Hosts is His name. He will fervently plead their case so that He may bring rest to the earth, but turmoil to those who live in Babylon.
DRA
Their redeemer is strong, the Lord of hosts is his name: he will defend their cause in judgment, to terrify the land, and to disquiet the inhabitants of Babylon.
FBV
But the one who rescues them is powerful; the Lord Almighty is his name. He will defend them and their cause, so he may bring peace on earth, but trouble to the people of Babylon.
GNV
But their strong redeemer, whose Name is the Lord of hostes, he shall maintaine their cause, that he may giue rest to the lande, and disquiet the inhabitants of Babel.
JPS
Their Redeemer is strong, the LORD of hosts is His name; He will thoroughly plead their cause, that He may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.
LSV
Their Redeemer [is] strong, || YHWH of Hosts [is] His Name, || He thoroughly pleads their cause, || So as to cause the land to rest, || And He has given trouble to the inhabitants of Babylon.
NASB
“Their Redeemer is strong, the Lord of armies is His name; He will vigorously plead their case So that He may bring rest to their land, But turmoil to the inhabitants of Babylon. NASB 2020
NIV (US)
Yet their Redeemer is strong; the Lord Almighty is his name. He will vigorously defend their cause so that he may bring rest to their land, but unrest to those who live in Babylon.
NMV
Their Redeemer [is] strong; the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] his name: he shall thoroughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB
Their Go'el is chazak (strong), Hashem Tzva'os Shmo: He shall thoroughly defend their cause, so that He may bring rest to ha'aretz, and disquiet the inhabitants of Bavel.
RV
Their redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.
T4T
But I am strong, and I will free them. I am the Commander of the armies of angels; I will defend my people and enable them to return to their land where they will have peace, but the people of Babylonia will not have peace.
WEB (US)
Their Redeemer is strong. Yahweh of Armies is his name. He will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.
WEB (UK)
Their Redeemer is strong. The LORD of Armies is his name. He will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.