ลนต เลวีนิติ, บทที่ เลวีนิติ, บทที่ 25
เจ้าอาจซื้อทาสจากลูกๆของพวกชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่กับเจ้า หรือจากครอบครัวของเขาที่อยู่กับเจ้าและเกิดบนแผ่นดินของเจ้า พวกนี้จะกลายเป็นสมบัติของเจ้า
Leviticul 25:45 în diferite traduceri
Thailandeză
OTCV
และเจ้าอาจซื้อคนที่มาขออาศัยอยู่ชั่วคราวท่ามกลางเจ้าบางคน และสมาชิกในตระกูลของเขาที่เกิดในดินแดนของเจ้า และพวกเขาจะเป็นกรรมสิทธิ์ของเจ้า
Română
BS (1914)
Din fiii nemernicilor cari sunt între voi, dintr’aceștia veți cumpărà; și rudele lor câți se vor naște, în pământul vostru vor fi averea voastră.
Engleză
KJV (66 books)
Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.
ASV
Moreover of the children of the strangers that sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land: and they shall be your possession.
BSB
You may also purchase them from the foreigners residing among you or their clans living among you who are born in your land. These may become your property.
DRA
And of the strangers that sojourn among you, or that were born of them in your land, these you shall have for servants:
FBV
You can also buy them from foreigners who have come to live among you, or from their descendants born in your land. You can treat them as your property.
GNV
And moreouer of the children of the stragers, that are soiourners among you, of them shall ye bye, and of their families that are with you, which they begate in your lande: these shall be your possession.
JPS
Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them may ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land; and they may be your possession.
LSV
and also from the sons of the settlers who are sojourning with yöu, yöu buy from them, and from their families who [are] with yöu, which they have begotten in yöur land, and they have been to yöu for a possession;
NASB
You may also acquire them from the sons of the foreign residents who reside among you, and from their families who are with you, whom they will have produced in your land; they also may become your possession. NASB 2020
NIV (US)
You may also buy some of the temporary residents living among you and members of their clans born in your country, and they will become your property.
NMV
Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall you2f buy, and of their families that [are] with you, which they begat (to be father of; be ancestor of) in your land: and they shall be your possession.
OJB
Moreover of the bnei hatoshavim that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their mishpachot that are among you, which they fathered in your land; and they shall be your possession.
RV
Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land: and they shall be your possession.
Onkelos (Etheridge)
And also from the sons of the uncircumcised strangers who sojourn with you, of them and of their children who are with you which are born in the land, you may obtain a possession,
T4T
You are also permitted to buy some of the foreigners who are living among you, and members of their clans that were born in your country. Then you will own them.
WEB (US)
Moreover, of the children of the aliens who live among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.
WEB (UK)
Moreover, of the children of the aliens who live amongst you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.