ЧисNum ЧислаNumerii, розділcapitolul Четверта книга Мойсеєва: ЧислаCartea a patra a lui Moise: Numerii, розділcapitolul 5

Numerii 5:3 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко І чоловіка й жінку бу́дете висилати, поза та́бір будете висилати їх, і вони не занечистять табо́рів своїх, що Я серед них пробува́ю“.

Română

BS (1914) Atât pe bărbat cât și pe femeie scoateți-i afară din tabără, ca să nu pângărească taberile sale, în care petrec eu întru ei.

Engleză

KJV (66 books) +2 Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

ASV +2 both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.

BSB +1 You must send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”

DRA Whether it be man or woman, cast ye them out of the camp, lest they defile it when I shall dwell with you.

FBV Whether male or female, you must expel them so they won't make their camp unclean, for that is where I live with them.”

GNV Both male and female shall ye put out: out of the hoste shall yee put them, that they defile not their tentes among whome I dwell.

LSV yöu send out from male even to female; yöu send them to the outside of the camp and they do not defile their camps in the midst of which I dwell.”

NASB You shall send away both male and female; you shall send them outside the camp so that they do not defile their camp where I dwell in their midst.” NASB 2020

NIV (US) Send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”

NIV (UK) Send away male and female alike; send them outside the camp so that they will not defile their camp, where I dwell among them.’

NMV Both male and female shall you2f put out, without the camp shall you2f put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

OJB Both zachar and nekevah shall ye put out, without the machaneh shall ye put them; that they defile not their machanot, in the midst whereof I dwell.

Onkelos (Etheridge) From male to female you, shall send them away, that they defile not their camps; for My Shekinah dwelleth among you.

T4T Send them away from there in order that they will not touch people in the camp area where I live among you and cause them to become unacceptable to me.’”

WEB (US) +7 You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”