1 Ts 1 Tessalonicenses, capítulo Primeira Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, capítulo 5

1 Tessalonicenses 5:21 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR πάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε·

PT1904 +2 πάντα [δὲ] δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε·

Português

BLT analisem tudo. Fiquem apenas com o que é bom;

NBV-P mas ponham à prova tudo e fiquem com o que é bom.

TfTP Pelo contrário, avaliem todas as mensagens que as pessoas alegam ter recebido do Espírito Santo. Aceitem e obedeçam as mensagens boas/autênticas

VFL mas examinem todas as coisas para verificar se elas realmente vêm de Deus. Fiquem com tudo o que é bom

Inglês

KJV (66 books) +4 Prove all things; hold fast that which is good.

AFINT (Exp US) +1 but examine all things carefully; retain what is good and valuable.

AFINT (Lit US) +1 but test all things; hold fast to that which is good.

BSB +1 but test all things. Hold fast to what is good.

DRA +1 But prove all things; hold fast that which is good.

EMTV But test all things; hold fast that which is good.

FBV make sure to check everything. Hold on to whatever is good;

GNV Try all things, and keepe that which is good.

LSV prove all things; hold fast [to] that which is good;

NIV (US) +1 but test them all; hold on to what is good,

OJB But test kol davar (everything); hold fast to haTov.

TCENT but test everything; hold fast to what is good.

T4T On the contrary, evaluate all such messages. Accept the messages that are truly from God, and obey them.

WEB (US) +7 Test all things, and hold firmly that which is good.