1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 5

1. Thessalonicher 5:21 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR πάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε·

PT1904 +2 πάντα [δὲ] δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε·

Deutsch

Luther prüfet aber alles, und das Gute behaltet.

ELO (1905) prüfet aber alles, das Gute haltet fest.

ELO (modernisiert) prüft aber alles, das Gute haltet fest.

TKW Prüfet alles, behaltet das Gute.

NeÜ prüft aber alles und behaltet das Gute!

Englisch

KJV (66 books) +4 Prove all things; hold fast that which is good.

AFINT (Exp US) +1 but examine all things carefully; retain what is good and valuable.

AFINT (Lit US) +1 but test all things; hold fast to that which is good.

BSB +1 but test all things. Hold fast to what is good.

DRA +1 But prove all things; hold fast that which is good.

EMTV But test all things; hold fast that which is good.

FBV make sure to check everything. Hold on to whatever is good;

GNV Try all things, and keepe that which is good.

LSV prove all things; hold fast [to] that which is good;

NIV (US) +1 but test them all; hold on to what is good,

OJB But test kol davar (everything); hold fast to haTov.

TCENT but test everything; hold fast to what is good.

T4T On the contrary, evaluate all such messages. Accept the messages that are truly from God, and obey them.

WEB (US) +7 Test all things, and hold firmly that which is good.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Все испытывайте, хорошего держитесь.

НРП но всё проверяйте и держитесь добра.

Заокская (Кулаков) проверяйте их все и держитесь того, что хорошо.

ВП +2 но всё проверяйте и принимайте лишь то, что верно.

СП (БЛ) но подвергайте каждое из их них испытанию, чтобы удостовериться, что они действительно от Бога. Придерживайтесь добра

Десн. – всё испытывайте и придерживайтесь доброго,

Кассиан Но всё испытывайте; доброго держитесь.