1Th1 Ts 1. Tesalonickým1 Tessalonicenses, kapitolacapítulo První list TesalonickýmPrimeira Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, kapitolacapítulo 5

1 Tessalonicenses 5:21–22 em diferentes traduções

Tcheco

B21 ²¹Všechno prověřujte; dobrého se držte, ²²zla v každé podobě se varujte.

BKR ²¹Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte. ²²Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.

Português

BLT ²¹analisem tudo. Fiquem apenas com o que é bom; ²²afastem-se de qualquer tipo de mal.

NBV-P ²¹mas ponham à prova tudo e fiquem com o que é bom. ²²Afastem-se de toda espécie de mal.

TfTP ²¹Pelo contrário, avaliem todas as mensagens que as pessoas alegam ter recebido do Espírito Santo. Aceitem e obedeçam as mensagens boas/autênticas ²²e não obedeçam nenhuma mensagem ruim.

VFL ²¹mas examinem todas as coisas para verificar se elas realmente vêm de Deus. Fiquem com tudo o que é bom ²²e afastem-se de todo tipo de mal.

Inglês

KJV (66 books) +2 ²¹Prove all things; hold fast that which is good. ²²Abstain from all appearance of evil.

AFINT (Exp US) +1 ²¹but examine all things carefully; retain what is good and valuable. ²²Keep away from every kind of evil.

AFINT (Lit US) +1 ²¹but test all things; hold fast to that which is good. ²²Deliberately refrain from every form of evil.

ASV +1 ²¹prove all things; hold fast that which is good; ²²abstain from every form of evil.

BSB +1 ²¹but test all things. Hold fast to what is good. ²²Abstain from every form of evil.

DRA ²¹But prove all things; hold fast that which is good. ²²From all appearance of evil refrain yourselves.

EMTV ²¹But test all things; hold fast that which is good. ²²Abstain from every form of evil.

FBV ²¹make sure to check everything. Hold on to whatever is good; ²²keep away from every kind of evil.

GNV ²¹Try all things, and keepe that which is good. ²²Absteine from all appearance of euill.

LSV ²¹prove all things; hold fast [to] that which is good; ²²abstain from all appearance of evil;

NIV (US) +1 ²¹but test them all; hold on to what is good, ²²reject every kind of evil.

NMV ²¹but Prove all things; hold fast that which is good. ²²Abstain from all appearance of evil.

OJB ²¹But test kol davar (everything); hold fast to haTov. ²²Abstain from every appearance of ra'ah (evil).

TCENT ²¹but test everything; hold fast to what is good. ²²Avoid every form of evil.

T4T ²¹On the contrary, evaluate all such messages. Accept the messages that are truly from God, and obey them. ²²Do not obey any kind of evil message.

WEB (US) +7 ²¹Test all things, and hold firmly that which is good. ²²Abstain from every form of evil.