林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

我向你们提供一个建议：完成你们已经开始的工作，将对你们有益。在去年，你们不仅率先慷慨给予，也是率先产生这种想法。

2. Korinther 8:10 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 关于捐助的事，我把自己的意见告诉你们：你们一年前开始捐助，并且甘心乐意——这对你们有益。

當代譯本 (繁) 關於捐助的事，我把自己的意見告訴你們：你們一年前開始捐助，並且甘心樂意——這對你們有益。

标准译本 (简) 我在这件事上提供意见，因为这对你们是有益处的。从去年开始，你们不仅做了这件事，而且愿意去做，

標準譯本 (繁) 我在這件事上提供意見，因為這對你們是有益處的。從去年開始，你們不僅做了這件事，而且願意去做，

现代标点和合本 (简) 我在这事上把我的意见告诉你们，是于你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意已经有一年了，

現代標點和合本 (繁) 我在這事上把我的意見告訴你們，是於你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意已經有一年了，

普通话本在这件事上，我给你们一些建议: 那样的参予很适合你们。去年，你们不但是最先响应的人，也是最先奉献的人。

Deutsch

Luther Und meine Meinung hierin gebe ich; denn solches ist euch nützlich, die ihr angefangen habt vom vorigen Jahre her nicht allein das Tun, sondern auch das Wollen;

ELO (1905) Und ich gebe hierin eine Meinung; denn dies ist euch nützlich, die ihr nicht allein das Tun, sondern auch das Wollen vorher angefangen habt seit vorigem Jahre.

ELO (modernisiert) Und ich gebe hierin eine Meinung; denn dies ist euch nützlich, die ihr nicht allein das Tun, sondern auch das Wollen vorher angefangen habt seit vorigem Jahr.

TKW Und hiermit gebe ich meinen Rat - es ist für euch so angemessen, die ihr schon voriges Jahr nicht nur mit der That, sondern auch mit dem Willen zuerst den Anfang gemacht habt -

NeÜ Nach meiner Meinung kann es nur gut für euch sein, euch ‹an der Sammlung› zu beteiligen. Ihr wolltet es ja bereits im vorigen Jahr tun und habt auch schon damit angefangen.

Englisch

KJV (66 books) And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

AFINT (Exp US) And in this matter I offer my judgment, for this is beneficial for you, since you were the first not only to act but also to desire to do so a year ago.

AFINT (Lit US) And I give a judgment in this matter, for this is profitable for you, who not only began a year ago to do this, but also to desire to do so.

ASV And herein I give my judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.

BSB And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.

DRA And herein I give my advice; for this is profitable for you, who have begun not only to do, but also to be willing, a year ago.

EMTV And I give my opinion in this: For this is profitable for you, who not only previously began doing this, but also desired to, since last year.

FBV This is my advice: it would be good if you finished what you started. Last year you were not only the first to give but the first to want to do so.

GNV And I shewe my minde herein: for this is expedient for you, which haue begun not to doe onely, but also to will, a yeare agoe.

LSV And I give an opinion in this: for this [is] expedient to yöu, who not only to do, but also to will, began before—a year ago,

NASB I give my opinion in this matter, for this is to your advantage, who were the first to begin a year ago not only to do this, but also to desire to do it. NASB 2020

NIV (US) And here is my judgment about what is best for you in this matter. Last year you were the first not only to give but also to have the desire to do so.

NMV And herein I give [my] advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward (being eager; zealous; ready; being inclined to do something) a year ago.

OJB And in this I give my etza (advice): it is tov me'od that last shanah you were the first not only to give tzedakah but also to be willing to do so.

TCENT So I am giving my advice about what is best for you in this matter. Last year you were not only the first who wanted to give, but you were also the first to begin doing so.

T4T So, as you think of our Lord’s example, I will tell you what I think that you should do in this matter of giving money. As you know, last year, because you desired to give money to help God’s people in Judea province, you began collecting money [EUP].

WEB (US) I give advice in this: it is expedient for you who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.

Russisch

РСП (66 кн.) Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.

РСП (юбил.) Я даю на это совет, ибо это полезно вам, которые не только начали делать это, но и желали того еще с прошедшего года.

НРП Я вам советую поступить так: закончите то, что вы начали в прошлом году, так как это полезно вам самим. Ведь вы не только первыми начали это дело, но и первыми замыслили его.

Заокская (Кулаков) Вот мой вам совет для вашей же пользы, для тех из вас, кто уже с прошлого года положил хорошее начало и в том, что вы сделали, и в своей готовности делать это.

СП (БЛ) Вот мой совет вам: в прошлом году вы не только были первыми в желании давать, но и первыми, кто в самом деле дал.

Десницкий Такую подскажу вам мысль: вы первыми не только взялись за сбор пожертвований, но и замыслили его еще в прошлом году. Так что вам будет уместно

Кассиан Но тут я высказываю мнение; ибо это полезно вам, которые положили начало не только делу, но и решению, уже год тому назад.