帖后 帖撒罗尼迦后书, 章 帖撒罗尼迦后书, 章 1
当他要从其子民处获得荣耀的那一天，被所有信他之人所尊崇，你们也在其中，因为我们所说的一切，让你们信服。
2 Solunjanima 1:10 u različitim prijevodima
Kineski
当代译本 (简)
主降临的那日，祂要在祂的众圣徒中得到荣耀，使所有的信徒惊叹不已。你们也会在当中，因为你们相信了我们做的见证。
當代譯本 (繁)
主降臨的那日，祂要在祂的眾聖徒中得到榮耀，使所有的信徒驚歎不已。你們也會在當中，因為你們相信了我們做的見證。
标准译本 (简)
在那日，主来临的时候，要藉着他的圣徒得着荣耀，又藉着所有的信徒令人惊奇——因为你们相信了我们对你们所做的见证。
標準譯本 (繁)
在那日，主來臨的時候，要藉著他的聖徒得著榮耀，又藉著所有的信徒令人驚奇——因為你們相信了我們對你們所做的見證。
现代标点和合本 (简)
这正是主降临，要在他圣徒的身上得荣耀，又在一切信的人身上显为稀奇的那日子。我们对你们作的见证，你们也信了。
現代標點和合本 (繁)
這正是主降臨，要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為稀奇的那日子。我們對你們作的見證，你們也信了。
普通话本
耶稣来临的那天，他会在他的圣民中得到荣耀，而所有的信徒都会为他惊叹不止，你们也包括在内，因为你们相信了我们向你们为他所作的见证。
Hrvatski
KOK
na dan kada on dođe primiti slavu i čast od svojega svetog naroda, od svih vjernika. Među njima ste i vi jer ste povjerovali našemu svjedočanstvu o njemu.
Šarić
kad dođe u onaj dan da se proslavi u svojim svetima i da bude divan u svima koji povjerovaše, jer ste vi prihvatili naše svjedočenje.
SHP
onoga dana kada pokaže svoje veličanstvo među svetima. I svi će mu se vjernici diviti, i vi među njima, jer ste povjerovali našem svjedočenju o njemu.
Engleski
KJV (66 books)
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
AFINT (Exp US)
when He comes on that day to be glorified among His saints and to be marveled at among all who have believed, because the testimony we delivered to you was accepted as true.
AFINT (Exp UK)
when He comes on that day to be glorified among His saints and to be marvelled at among all who have believed, because the testimony we delivered to you was accepted as true.
AFINT (Lit US)
when He comes to be glorified in His saints on that day and to be marveled at among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
AFINT (Lit UK)
when He comes to be glorified in His saints on that day and to be marvelled at among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
ASV
when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.
BSB
on the day He comes to be glorified in His saints and regarded with wonder by all who have believed, including you who have believed our testimony.
DRA
When he shall come to be glorified in his saints, and to be made wonderful in all them who have believed; because our testimony was believed upon you in that day.
EMTV
whenever He comes, in that Day, to be glorified among His saints and to be marveled among all those who have believed, because our testimony among you was believed.
FBV
on the day when he comes to receive glory from his people, admired by all those who trust in him. This includes you because you were convinced about what we told you.
GNV
When he shall come to be glorified in his Saints, and to be made marueilous in all them that beleeue (because our testimonie toward you was beleeued) in that day.
LSV
when He may come to be glorified in His holy ones, and to be wondered at by all those believing—because our testimony was believed among yöu—in that day;
NASB
when He comes to be glorified among His saints on that day, and to be marveled at among all who have believed—because our testimony to you was believed. NASB 2020
NIV (US)
on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.
NIV (UK)
on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marvelled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.
OJB
When He comes to be glorified among His Kedoshim and to be marveled at among all the ma'aminim in YOM HAHU (that Day), because our [martyrʼs] eidus to you was believed.
RV
when he shall come to be glorified in his saints, and to be marveled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.
TCENT
on that day when he comes to be glorified by his saints and to be marveled at by all who have believed, including you, because you have believed our testimony.
T4T
The Lord Jesus will do this when he comes back from heaven at the time that God has decided. As a result, all we who are his people will praise him because of what he has done for his own people, and all we believers will marvel at our Lord because of what he has done. And you will be there, too, because you believed what we testified to you.
WEB (US)
when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
WEB (UK)
when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired amongst all those who have believed, because our testimony to you was believed.
WMB (US)
when he comes in that day to be glorified in his holy ones and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
WMB (UK)
when he comes in that day to be glorified in his holy ones and to be admired amongst all those who have believed, because our testimony to you was believed.