Darbyquand il viendra pour être, dans ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage envers vous a été cru.
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
AFINT (Exp US)when He comes on that day to be glorified among His saints and to be marveled at among all who have believed, because the testimony we delivered to you was accepted as true.
AFINT (Exp UK)when He comes on that day to be glorified among His saints and to be marvelled at among all who have believed, because the testimony we delivered to you was accepted as true.
AFINT (Lit US)when He comes to be glorified in His saints on that day and to be marveled at among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
AFINT (Lit UK)when He comes to be glorified in His saints on that day and to be marvelled at among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
ASVwhen he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.
on the day He comes to be glorified in His saints and regarded with wonder by all who have believed, including you who have believed our testimony.
DRAWhen he shall come to be glorified in his saints, and to be made wonderful in all them who have believed; because our testimony was believed upon you in that day.
EMTVwhenever He comes, in that Day, to be glorified among His saints and to be marveled among all those who have believed, because our testimony among you was believed.
FBVon the day when he comes to receive glory from his people, admired by all those who trust in him. This includes you because you were convinced about what we told you.
GNVWhen he shall come to be glorified in his Saints, and to be made marueilous in all them that beleeue (because our testimonie toward you was beleeued) in that day.
LSVwhen He may come to be glorified in His holy ones, and to be wondered at by all those believing—because our testimony was believed among yöu—in that day;
NASBwhen He comes to be glorified among His saints on that day, and to be marveled at among all who have believed—because our testimony to you was believed.NASB 2020
NIV (US)on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.
NIV (UK)on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marvelled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.
OJBWhen He comes to be glorified among His Kedoshim and to be marveled at among all the ma'aminim in YOM HAHU (that Day), because our [martyrʼs] eidus to you was believed.
RVwhen he shall come to be glorified in his saints, and to be marveled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.
TCENTon that day when he comes to be glorified by his saints and to be marveled at by all who have believed, including you, because you have believed our testimony.
T4TThe Lord Jesus will do this when he comes back from heaven at the time that God has decided. As a result, all we who are his people will praise him because of what he has done for his own people, and all we believers will marvel at our Lord because of what he has done. And you will be there, too, because you believed what we testified to you.
when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired amongst all those who have believed, because our testimony to you was believed.
WMB (US)when he comes in that day to be glorified in his holy ones and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
WMB (UK)when he comes in that day to be glorified in his holy ones and to be admired amongst all those who have believed, because our testimony to you was believed.
Image avec le verset
Le texte ne rentre pas — réduisez-le ou raccourcissez la citation.
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?