CanisiusJa, op die dag: als Hij komt, om in zijn heiligen verheerlijkt te worden, en bewonderd in alle gelovigen; want bij u vond onze getuigenis geloof.
GBVDat zal gebeuren op de dag dat Hij komt om te worden verheerlijkt en bewonderd door de mensen die bij Hem horen, door allen die in Hem geloven – ook door jullie, omdat jullie onze getuigenis geloven.
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
AFINT (Exp US)when He comes on that day to be glorified among His saints and to be marveled at among all who have believed, because the testimony we delivered to you was accepted as true.
AFINT (Exp UK)when He comes on that day to be glorified among His saints and to be marvelled at among all who have believed, because the testimony we delivered to you was accepted as true.
AFINT (Lit US)when He comes to be glorified in His saints on that day and to be marveled at among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
AFINT (Lit UK)when He comes to be glorified in His saints on that day and to be marvelled at among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
ASVwhen he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.
on the day He comes to be glorified in His saints and regarded with wonder by all who have believed, including you who have believed our testimony.
DRAWhen he shall come to be glorified in his saints, and to be made wonderful in all them who have believed; because our testimony was believed upon you in that day.
EMTVwhenever He comes, in that Day, to be glorified among His saints and to be marveled among all those who have believed, because our testimony among you was believed.
FBVon the day when he comes to receive glory from his people, admired by all those who trust in him. This includes you because you were convinced about what we told you.
GNVWhen he shall come to be glorified in his Saints, and to be made marueilous in all them that beleeue (because our testimonie toward you was beleeued) in that day.
LSVwhen He may come to be glorified in His holy ones, and to be wondered at by all those believing—because our testimony was believed among yöu—in that day;
NASBwhen He comes to be glorified among His saints on that day, and to be marveled at among all who have believed—because our testimony to you was believed.NASB 2020
NIV (US)on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.
NIV (UK)on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marvelled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.
OJBWhen He comes to be glorified among His Kedoshim and to be marveled at among all the ma'aminim in YOM HAHU (that Day), because our [martyrʼs] eidus to you was believed.
RVwhen he shall come to be glorified in his saints, and to be marveled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.
TCENTon that day when he comes to be glorified by his saints and to be marveled at by all who have believed, including you, because you have believed our testimony.
T4TThe Lord Jesus will do this when he comes back from heaven at the time that God has decided. As a result, all we who are his people will praise him because of what he has done for his own people, and all we believers will marvel at our Lord because of what he has done. And you will be there, too, because you believed what we testified to you.
when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired amongst all those who have believed, because our testimony to you was believed.
WMB (US)when he comes in that day to be glorified in his holy ones and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
WMB (UK)when he comes in that day to be glorified in his holy ones and to be admired amongst all those who have believed, because our testimony to you was believed.
Afbeelding met vers
De tekst past niet — maak hem kleiner of kort het citaat in.
Je vertalingen zijn de selectie van de laatste vergelijking die je hebt geopend met de knop “Vergelijken” of hebt onthouden; zolang er nog geen selectie is, wordt de eerste vergelijking die je rechtstreeks opent – vanuit een bladwijzer of via een link van buiten de site – die selectie. Als de selectie uit minstens twee vertalingen bestaat en ze allemaal dit gedeelte hebben, opent de vergelijking zonder keuzeformulier.
Markeer vertalingen met een ster om ze aan je favorieten toe te voegen.
Lettertype
Tekstgrootte
In het begin was het Woord er al. Het Woord was bij God en het Woord was God
Spelers verschijnen zonder klik en starten niet vanzelf; een pagina met een video maakt meteen contact met youtube.com. Zolang deze instelling aan staat, worden video's van YouTube geladen.
Video's laden van
Als YouTube niet reageert, wordt de video geladen van de server van de website, mits daar een kopie staat.
Instellingen herstellen
Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Weet u het zeker?