Βάμβαςόταν έλθη να ενδοξασθή εν τοις αγίοις αυτού, και να θαυμασθή εν πάσι τοις πιστεύουσιν, επειδή σεις επιστεύσατε εις την μαρτυρίαν ημών, εν τη ημέρα εκείνη.
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
AFINT (Exp US)when He comes on that day to be glorified among His saints and to be marveled at among all who have believed, because the testimony we delivered to you was accepted as true.
AFINT (Exp UK)when He comes on that day to be glorified among His saints and to be marvelled at among all who have believed, because the testimony we delivered to you was accepted as true.
AFINT (Lit US)when He comes to be glorified in His saints on that day and to be marveled at among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
AFINT (Lit UK)when He comes to be glorified in His saints on that day and to be marvelled at among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
ASVwhen he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.
on the day He comes to be glorified in His saints and regarded with wonder by all who have believed, including you who have believed our testimony.
DRAWhen he shall come to be glorified in his saints, and to be made wonderful in all them who have believed; because our testimony was believed upon you in that day.
EMTVwhenever He comes, in that Day, to be glorified among His saints and to be marveled among all those who have believed, because our testimony among you was believed.
FBVon the day when he comes to receive glory from his people, admired by all those who trust in him. This includes you because you were convinced about what we told you.
GNVWhen he shall come to be glorified in his Saints, and to be made marueilous in all them that beleeue (because our testimonie toward you was beleeued) in that day.
LSVwhen He may come to be glorified in His holy ones, and to be wondered at by all those believing—because our testimony was believed among yöu—in that day;
NASBwhen He comes to be glorified among His saints on that day, and to be marveled at among all who have believed—because our testimony to you was believed.NASB 2020
NIV (US)on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.
NIV (UK)on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marvelled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.
OJBWhen He comes to be glorified among His Kedoshim and to be marveled at among all the ma'aminim in YOM HAHU (that Day), because our [martyrʼs] eidus to you was believed.
RVwhen he shall come to be glorified in his saints, and to be marveled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.
TCENTon that day when he comes to be glorified by his saints and to be marveled at by all who have believed, including you, because you have believed our testimony.
T4TThe Lord Jesus will do this when he comes back from heaven at the time that God has decided. As a result, all we who are his people will praise him because of what he has done for his own people, and all we believers will marvel at our Lord because of what he has done. And you will be there, too, because you believed what we testified to you.
when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired amongst all those who have believed, because our testimony to you was believed.
WMB (US)when he comes in that day to be glorified in his holy ones and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
WMB (UK)when he comes in that day to be glorified in his holy ones and to be admired amongst all those who have believed, because our testimony to you was believed.
Εικόνα με εδάφιο
Το κείμενο δεν χωράει — μικρύνετε το ή συντομεύστε το απόσπασμα.
Χωρίς ηχογράφησηΔεν υπάρχει ηχογράφηση σε αυτό το κεφάλαιο
Συντομεύσεις πληκτρολογίου
P
Αναπαραγωγή / παύση
M
Σίγαση
+-
Ένταση
[]
10 δευτερόλεπτα πίσω / μπροστά
<>
Προηγούμενο / επόμενο κεφάλαιο
Ρυθμίσεις
Λόγια του Χριστού:Διότι τόσο αγάπησε ο Θεός τον κόσμο
Οι μεταφράσεις σας είναι το σύνολο της τελευταίας σύγκρισης που ανοίξατε με το κουμπί «Σύγκριση» ή αποθηκεύσατε· όσο δεν υπάρχει σύνολο, η πρώτη σύγκριση που ανοίγει απευθείας — από σελιδοδείκτη ή από σύνδεσμο εκτός του ιστότοπου — γίνεται το σύνολό σας. Όταν το σύνολο έχει τουλάχιστον δύο μεταφράσεις και όλες έχουν αυτό το χωρίο, η σύγκριση ανοίγει χωρίς τη φόρμα επιλογής.
Σημειώστε με αστέρι τις μεταφράσεις που θέλετε στα αγαπημένα.
Γραμματοσειρά
Μέγεθος κειμένου
Στην αρχή ήταν ο Λόγος, και ο Λόγος ήταν με τον Θεό, και Θεός ήταν ο Λόγος
Τα προγράμματα αναπαραγωγής εμφανίζονται χωρίς κλικ και δεν ξεκινούν από μόνα τους. Η σελίδα με βίντεο επικοινωνεί αμέσως με το youtube.com. Όσο η ρύθμιση είναι ενεργή, τα βίντεο φορτώνονται από το YouTube.
Από πού να φορτώνονται τα βίντεο
Αν το YouTube δεν ανταποκρίνεται, το βίντεο θα φορτωθεί από τον διακομιστή του ιστότοπου, εφόσον υπάρχει εκεί αντίγραφο.
Επαναφορά ρυθμίσεων
Θα επαναφέρουμε όλες τις ρυθμίσεις στις προεπιλογές τους. Είστε σίγουροι;